
der Akt
پرده
بخش اصلی یک نمایش، اپرا یا باله.
Die dramatischste Szene findet im zweiten Akt statt.
دراماتیکترین صحنه در پردهٔ دوم اتفاق میافتد.
پرده / عمل / دردسر
der Akt, die Akte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرده
بخش اصلی یک نمایش، اپرا یا باله.
Die dramatischste Szene findet im zweiten Akt statt.
دراماتیکترین صحنه در پردهٔ دوم اتفاق میافتد.

عمل
کار یا اقدامی که اغلب جنبهای رسمی، تشریفاتی یا نمادین دارد.
Die Unterzeichnung des Friedensvertrags war ein historischer Akt.
امضای پیمان صلح اقدامی تاریخی بود.

پیکر برهنه
در هنرهای تجسمی، تصویر یک بدن برهنهٔ انسان.
Der Maler ist berühmt für seine detailreichen Akte.
این نقاش بهخاطر پیکرهای برهنهٔ پرجزئیاتش مشهور است.

دردسر
در زبان محاوره، کاری بسیار پیچیده، زمانبر یا اداری.
Die Beantragung des neuen Passes war ein einziger Akt.
درخواست گذرنامهٔ جدید یک دردسر تمامعیار بود.

رابطهٔ جنسی
نامی کنایی یا رسمی برای رابطهٔ جنسی.
In der Biologie wird die Fortpflanzung oft als reproduktiver Akt beschrieben.
در زیستشناسی، تولیدمثل اغلب یک عمل تولیدمثلی توصیف میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Akte |
| Genitiv | des Akts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akte |
| Akkusativ | den Akt | die Akte |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Akte |
| Genitiv | des Akts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akte |
| Akkusativ | den Akt | die Akte |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Akten |
| Genitiv | des Akts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akten |
| Akkusativ | den Akt | die Akten |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Akt» (عمل) واژهٔ عمومی برای یک کار، مانند «act» در انگلیسی، نیست. برای یک کار عمومی، در آلمانی معمولاً از «die Tat» (اقدام) یا «die Handlung» (عمل) استفاده میشود.
Einem alten Menschen über die Straße zu helfen, ist eine gute Tat.
کمک کردن به یک سالمند برای عبور از خیابان، کار خوبی است.
این معنا مخصوص دنیای تئاتر، اپرا یا باله است. وقتی «erster Akt» (پردهٔ اول) یا «dritter Akt» (پردهٔ سوم) را میشنوید، همیشه منظور یک بخش اصلی از یک اثر است.
Der Vorhang fiel nach dem ersten Akt.
پس از پردهٔ اول، پرده پایین آمد.
«Akt» (عمل) در معنای اقدام رسمی، اغلب با یک صفت یا ساختار Genitiv ترکیب میشود؛ برای مثال «ein symbolischer Akt» (یک اقدام نمادین)، «ein feierlicher Akt» (یک اقدام تشریفاتی) یا «ein Akt der Verzweiflung» (اقدامی از روی درماندگی).
Die Übergabe des Geschenks war ein rein symbolischer Akt.
تحویل دادن هدیه، اقدامی کاملاً نمادین بود.
وقتی در زمینهٔ هنر، نقاشی، طراحی یا عکاسی از «Akt» (پیکر برهنه) صحبت میشود، همیشه منظور تصویر یک بدن برهنهٔ انسان است.
Im Museum gibt es eine ganze Abteilung nur für Akte aus dem 19. Jahrhundert.
در موزه، یک بخش کامل فقط به پیکرهای برهنهٔ قرن 19 اختصاص دارد.
در زبان محاوره، «ein Akt» (یک دردسر) به کاری بسیار پیچیده یا اعصابخردکن گفته میشود. اغلب این معنا با «ein riesen Akt» (یک دردسر بزرگ) یا «ein einziger Akt» (یک دردسر تمامعیار) شدت میگیرد.
Ein Visum zu bekommen, war ein riesen Akt mit viel Papierkram.
گرفتن ویزا با آن همه کاغذبازی، یک دردسر بزرگ بود.
کار
«Tat» (کار) و «Akt» (عمل) هر دو میتوانند به کاری انجامشده اشاره کنند. «Tat» بیشتر خودِ رویداد مشخص را در مرکز توجه قرار میدهد، درحالیکه «Akt» میتواند رسمی، تشریفاتی یا نمادین نیز به نظر برسد. برای رویداد، از «Tat» استفاده کنید و برای عملی که بر جنبهٔ نمادین آن تأکید میشود، از «Akt».

Das Niederlegen der Blumen war ein feierlicher Akt des Gedenkens.
گذاشتن گلها، عملی رسمی و باشکوه برای گرامیداشت بود.
Seine Tat, die alte Fahne zu tragen, zeigte seinen Respekt vor der Geschichte.
کاری که او با حمل پرچم قدیمی انجام داد، احترامش به تاریخ را نشان میداد.