
der Auftritt
اجرا
اجرای یک هنرمند یا گروه روی صحنه در برابر تماشاگران، مثلاً در تئاتر، کنسرت یا سیرک.
Der Auftritt der Band am Samstag war komplett ausverkauft.
اجرای گروه در شنبه کاملاً بلیتفروخته بود.
اجرا / رفتار در جمع / جنجال
der Auftritt, die Auftritte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجرا
اجرای یک هنرمند یا گروه روی صحنه در برابر تماشاگران، مثلاً در تئاتر، کنسرت یا سیرک.
Der Auftritt der Band am Samstag war komplett ausverkauft.
اجرای گروه در شنبه کاملاً بلیتفروخته بود.

رفتار در جمع
نحوهٔ ظاهر شدن یا رفتار کردن یک فرد در انظار عمومی؛ رفتار شخصی یا جلوهٔ او.
Sein selbstsicherer Auftritt bei der Präsentation hat die Kunden überzeugt.
رفتار مطمئن او در ارائه، مشتریها را قانع کرد.

ورود به صحنه
ظاهر شدن یک شخصیت روی صحنه در یک نمایشنامه.
Im zweiten Akt hat der König seinen ersten Auftritt.
شاه در پردهٔ دوم برای نخستین بار وارد صحنه میشود.

جنجال
رویداد یا رفتاری جلبتوجهکننده که اغلب ناخوشایند یا نمایشی است و در انظار عمومی رخ میدهد.
Nachdem er übergangen wurde, machte er seinem Chef einen lauten Auftritt.
بعد از اینکه نادیدهاش گرفتند، جلوی رئیسش جنجال به پا کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Auftritte |
| Genitiv | des Auftritts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auftritt | die Auftritte |
| Akkusativ | den Auftritt | die Auftritte |
| Dativ | dem Auftritt | den Auftritten |
| Genitiv | des Auftritts des Auftrittes | der Auftritte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Auftritt» (اجرا یا ظاهر شدن) از فعل جداشدنی «auftreten» (روی صحنه رفتن یا ظاهر شدن) گرفته شده است. این فعل در معنای تحتاللفظی یعنی «auf eine Bühne treten» (قدم روی صحنه گذاشتن) و کنش را توصیف میکند، درحالیکه اسم به حاصل یا خود رویداد اشاره دارد.
Die Sängerin tritt heute Abend zum ersten Mal in Berlin auf.
خواننده امشب برای نخستین بار در برلین اجرا میکند.
Ihr Auftritt wurde vom Publikum mit großem Applaus gefeiert.
تماشاگران اجرای او را با تشویق فراوان تحسین کردند.
وقتی منظور اجرای هنری است، «Auftritt» (اجرا) اغلب با فعل «haben» (داشتن) به کار میرود. مثلاً میتوان در یک جشنواره یا در تلویزیون اجرا داشت.
Die junge Band hatte gestern ihren ersten großen Auftritt.
گروه جوان دیروز نخستین اجرای بزرگش را داشت.
Nächste Woche hat er einen wichtigen Auftritt in einer Talkshow.
هفتهٔ بعد او در یک برنامهٔ گفتوگومحور اجرای مهمی دارد.
برای توصیف رفتار عمومی یک فرد، «Auftritt» (رفتار در جمع) اغلب با صفتهایی میآید که جلوهٔ او را ارزیابی میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein selbstsicherer Auftritt» (رفتاری مطمئن)، «ein professioneller Auftritt» (رفتاری حرفهای) و «ein souveräner Auftritt» (رفتاری مسلط).
Mit ihrem kompetenten Auftritt konnte sie die Investoren überzeugen.
او با رفتار شایستهاش توانست سرمایهگذاران را قانع کند.
Trotz der schwierigen Fragen sorgte er für einen souveränen Auftritt.
با وجود پرسشهای دشوار، او رفتاری مسلط از خود نشان داد.
عبارت «jemandem einen Auftritt machen» (برای کسی جنجال به پا کردن) یعنی ایجاد صحنهای پرسروصدا، نمایشی و اغلب ناخوشایند. معمولاً وقتی کسی دیگری را سرزنش میکند، از این عبارت استفاده میشود.
Als er die Rechnung sah, machte er dem Kellner einen lauten Auftritt.
وقتی صورتحساب را دید، با پیشخدمت جنجال کرد.
Bitte mach mir hier keinen Auftritt, wir können das zu Hause klären.
لطفاً اینجا برایم جنجال نکن، میتوانیم این موضوع را در خانه حل کنیم.
نمایش
«Show» (نمایش) کل سرگرمیِ صحنهپردازیشده است و میتواند چند بخش یا چند هنرمند را دربر بگیرد. «Auftritt» (اجرا) به اجرای مشخصِ یک هنرمند یا یک گروه روی صحنه گفته میشود. برای کل برنامه از Show و برای اجرای یک هنرمند از Auftritt استفاده میشود.

Der Auftritt der Sängerin dauerte zwanzig Minuten und war Teil des Programms.
اجرای خواننده بیست دقیقه طول کشید و بخشی از برنامه بود.
Die Show dauerte zwei Stunden und bot mehrere Künstler.
نمایش دو ساعت طول کشید و چند هنرمند در آن اجرا کردند.