
der Act
عرض فني
عرض فني واحد أو فقرة واحدة من البرنامج ضمن فعالية أكبر، ولا سيما في مجال الموسيقى أو العروض الفنية.
Der letzte Act des Abends war ein weltberühmter DJ.
كان العرض الأخير في تلك الأمسية من تقديم منسّق موسيقى ذائع الصيت عالميًا.
عرض فني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عرض فني
عرض فني واحد أو فقرة واحدة من البرنامج ضمن فعالية أكبر، ولا سيما في مجال الموسيقى أو العروض الفنية.
Der letzte Act des Abends war ein weltberühmter DJ.
كان العرض الأخير في تلك الأمسية من تقديم منسّق موسيقى ذائع الصيت عالميًا.

قانون
قانون أقرّه برلمان، ولا سيما في العالم الأنغلوسكسوني.
Der 'Clean Air Act' ist ein wichtiges Umweltschutzgesetz in den USA.
يُعدّ قانون الهواء النظيف قانونًا مهمًا لحماية البيئة في الولايات المتحدة.

فصل مسرحي
قسم رئيسي من مسرحية أو أوبرا. وتُستخدم في الألمانية كلمة «Akt» (فصل مسرحي) لهذا المعنى على نحو أكثر شيوعًا.
Die entscheidende Wendung der Geschichte passiert erst im dritten Act.
لا يحدث التحول الحاسم في القصة إلا في الفصل الثالث.
«Act» (عرض فني) كلمة أُخذت مباشرة من الإنجليزية، ولذلك تُنطق أيضًا بالنطق الإنجليزي [ækt].
Der nächste Act auf der Bühne ist eine junge Band aus Berlin.
العرض التالي على المسرح فرقة شابة من برلين.
يمكنك معرفة معنى «Act» (عرض فني أو قانون) من السياق. فإذا وردت في سياق الموسيقى أو المهرجانات أو العروض، فالمقصود عرض فني. أما في السياق السياسي أو التاريخي، فالمقصود قانون.
Der Headliner-Act des Festivals war sehr beeindruckend.
كان العرض الفني الرئيسي في المهرجان مذهلًا جدًا.
Das Parlament diskutierte über einen neuen „Data Security Act“.
ناقش البرلمان قانونًا جديدًا لأمن البيانات.
في مجال العروض الفنية، كثيرًا ما تُستخدم «Act» (عرض فني) مع الصفات، مثل «ein musikalischer Act» (عرض فني موسيقي)، و«der Haupt-Act» (العرض الرئيسي)، و«ein internationaler Act» (عرض فني دولي).
Als letzter Act des Abends trat ein berühmter Comedian auf.
قدّم كوميدي مشهور العرض الأخير في تلك الأمسية.
في معنى «Gesetz» (قانون)، تكاد «Act» (قانون) تكون دائمًا جزءًا من اسم علم، ولا سيما في أسماء القوانين الصادرة في العالم الناطق بالإنجليزية. وغالبًا ما تُكتب بين علامتي اقتباس أو بخط مائل.
Der „Civil Rights Act“ von 1964 war ein Meilenstein in der US-Geschichte.
كان قانون الحقوق المدنية لعام 1964 علامة فارقة في تاريخ الولايات المتحدة.
عرض / ظهور
يشير «der Auftritt» (عرض) إلى تقديم فنان عرضًا محددًا أمام الجمهور. أما «der Act» (عرض فني) فهو فقرة فنية واحدة ضمن عرض أو فعالية أكبر. قد يناسب كلا اللفظين فقرة واحدة، لكن «Act» يبرز موقعها ووظيفتها ضمن البرنامج الكامل.

Der Act des Komikers war die dritte Nummer der Show.
كان عرض الكوميدي الفقرة الثالثة في العرض.
Der Auftritt des Komikers begeisterte das Publikum.
أثار عرض الكوميدي إعجاب الجمهور.