
passend
مناسب
برای هدف، موقعیت یا شخصی مشخص، مناسب یا شایسته بودن.
Das war genau die passende Antwort auf seine unverschämte Frage.
این دقیقاً پاسخ مناسبی به سؤال گستاخانه او بود.
مناسب
passend – passender – am passendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مناسب
برای هدف، موقعیت یا شخصی مشخص، مناسب یا شایسته بودن.
Das war genau die passende Antwort auf seine unverschämte Frage.
این دقیقاً پاسخ مناسبی به سؤال گستاخانه او بود.

اندازهمناسب
اندازه، شکل یا قالب درست را داشتن، بهویژه درباره لباس یا چیزهایی که به هم متصل میشوند.
Die Schuhe sind schön, aber leider nicht in meiner passenden Größe verfügbar.
کفشها زیبا هستند، اما متأسفانه در اندازه مناسب من موجود نیستند.
| شکل پایه | passend |
|---|---|
| Komparativ | passender |
| Superlativ | am passendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به passend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به passend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به passend اضافه کنید.
«Passend» صورت Partizip I فعل «passen» (اندازه بودن یا مناسب بودن) است. وقتی چیزی «passt» (اندازه است یا مناسب است)، «passend» است. دانستن این ریشه به شما کمک میکند معنی را بفهمید.
Ich suche noch ein passendes Geschenk für meine Mutter.
هنوز دنبال هدیهای مناسب برای مادرم میگردم.
از متن میتوان فهمید که «passend» یعنی «geeignet» (مناسب) یا «von der richtigen Größe» (دارای اندازه درست). درباره چیزهای انتزاعی مثل لحظهها یا پاسخها، به معنی «geeignet» (مناسب) است. درباره چیزهای ملموس مثل لباس یا کلید، یعنی «die richtige Größe/Form habend» (دارای اندازه یا شکل درست).
Das ist der passende Moment, um die Neuigkeit zu verkünden.
این لحظه مناسبی است تا خبر را اعلام کنیم.
Ich finde den passenden Deckel für diesen Topf nicht.
نمیتوانم درِ مناسب این قابلمه را پیدا کنم.
در معنی «geeignet» (مناسب)، «passend» اغلب با حرفهای اضافه «für» (برای، همراه با Akkusativ) یا «zu» (با، همراه با Dativ) به کار میرود. «Für» هدف را مشخص میکند و «zu» ترکیب شدن با چیز دیگری را نشان میدهد.
Dieses Hotel ist passend für Familien mit Kindern.
این هتل برای خانوادههای دارای فرزند مناسب است.
Die Krawatte ist farblich passend zum Hemd.
رنگ کراوات با پیراهن هماهنگ است.
درست / خیلی / مناسب
«richtig» (مناسب) و «passend» (مناسب) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی برای هدف یا موقعیتی مناسب است. «passend» مشخصاً بر مناسب یا بهجا بودن تأکید میکند، درحالیکه «richtig» میتواند معنای کلیتری داشته باشد یا مفهوم «ideal» (ایدهآل) را برساند. وقتی مناسببودنِ مشخص چیزی در مرکز توجه است، از «passend» (مناسب) استفاده کنید.

Für die wenigen Gäste ist dieser kleine Topf passend.
این قابلمهٔ کوچک برای مهمانهای کم مناسب است.
Für die vielen Gäste ist dieser große Topf die richtige Wahl.
برای مهمانهای زیاد، این قابلمهٔ بزرگ انتخاب مناسبی است.