
angemessen
مناسب
متناسب، شایسته یا هماهنگ با موقعیت، هدف یا شخصی خاص. این واژه نشان میدهد که چیزی از نظر اندازه و نوع درست است.
Für das Vorstellungsgespräch ist eine angemessene Kleidung wichtig.
برای مصاحبهٔ شغلی، پوشش مناسب مهم است.
مناسب / منصفانه
angemessen – angemessener – am angemessensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مناسب
متناسب، شایسته یا هماهنگ با موقعیت، هدف یا شخصی خاص. این واژه نشان میدهد که چیزی از نظر اندازه و نوع درست است.
Für das Vorstellungsgespräch ist eine angemessene Kleidung wichtig.
برای مصاحبهٔ شغلی، پوشش مناسب مهم است.

منصفانه
در مورد هزینه، دستمزد یا مجازات، چیزی که عادلانه و موجه به نظر میرسد و بیش از حد نیست.
Der Preis für die Reparatur war absolut angemessen.
قیمت تعمیر کاملاً منصفانه بود.
| شکل پایه | angemessen |
|---|---|
| Komparativ | angemessener |
| Superlativ | am angemessensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angemessen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angemessen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به angemessen اضافه کنید.
«Angemessen» (مناسب) از فعل «messen» (اندازه گرفتن) گرفته شده است. چیزی «angemessen» (مناسب) است اگر با موقعیت یا معیاری «gemessen» (اندازهگیری) شده و مناسب تشخیص داده شده باشد.
Seine Reaktion war der ernsten Situation nicht angemessen.
واکنش او با جدی بودن موقعیت تناسب نداشت.
«Angemessen» (مناسب یا بهطور مناسب) میتواند بهعنوان قید نیز برای توصیف یک فعل به کار برود. در این حالت، پاسخِ پرسش «Wie?» (چگونه؟) است. در این کاربرد، صرف نمیشود.
Bitte verhalten Sie sich bei dem Treffen angemessen.
لطفاً در جلسه مناسب رفتار کنید.
Sie hat auf die Kritik sehr angemessen reagiert.
او به انتقاد، بسیار مناسب واکنش نشان داد.
در معنای «passend» (متناسب)، «angemessen» (مناسب) اغلب با رفتار، ارتباط یا ظاهر به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «angemessene Kleidung» (لباس مناسب)، «angemessenes Verhalten» (رفتار مناسب) یا «angemessener Ton» (لحن مناسب).
Er fand nicht die angemessenen Worte, um sich zu entschuldigen.
او نتوانست برای عذرخواهی کلمات مناسبی پیدا کند.
وقتی صحبت از انصاف باشد، «angemessen» (منصفانه یا مناسب) اغلب در ارتباط با پول یا پیامدها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «angemessener Preis» (قیمت منصفانه)، «angemessenes Gehalt» (حقوق منصفانه) یا «angemessene Strafe» (مجازات مناسب).
Für die geleistete Arbeit erhielt sie eine angemessene Bezahlung.
او در برابر کاری که انجام داده بود، دستمزد منصفانهای دریافت کرد.
مربوط / طبق / به همان نسبت
«Entsprechend» (مربوط) و «angemessen» (مناسب) هر دو میتوانند واکنشی متناسب را توصیف کنند. «Entsprechend» بیشتر بر این تأکید میکند که واکنش با موقعیت یا معیاری که ذکر شده هماهنگ شده است. در مقابل، «angemessen» ارزیابی میکند که آیا واکنش از نظر نوع و اندازه برای آن موقعیت درست است یا نه.

Wir wählten eine der Situation angemessene Reaktion.
ما واکنشی مناسب برای موقعیت انتخاب کردیم.
Wir wählten eine der Situation entsprechende Reaktion.
ما واکنشی متناسب با موقعیت انتخاب کردیم.