
die Koalition
ائتلاف سیاسی
اتحاد دو یا چند حزب سیاسی که برای تشکیل دولت با یکدیگر همکاری میکنند.
Die beiden größten Parteien bildeten eine große Koalition.
دو حزب بزرگ یک ائتلاف بزرگ تشکیل دادند.
ائتلاف
die Koalition, die Koalitionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ائتلاف سیاسی
اتحاد دو یا چند حزب سیاسی که برای تشکیل دولت با یکدیگر همکاری میکنند.
Die beiden größten Parteien bildeten eine große Koalition.
دو حزب بزرگ یک ائتلاف بزرگ تشکیل دادند.

ائتلاف
اتحاد یا همپیمانی کلیِ افراد، گروهها یا کشورها برای دنبال کردن هدفهای مشترک.
Eine Koalition aus mehreren Umweltverbänden protestierte gegen das Bauprojekt.
ائتلافی از چند سازمان محیطزیستی علیه پروژهٔ ساختوساز اعتراض کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Koalitionen |
| Genitiv | der Koalition |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Koalition | die Koalitionen |
| Akkusativ | die Koalition | die Koalitionen |
| Dativ | der Koalition | den Koalitionen |
| Genitiv | der Koalition | der Koalitionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Koalition» (ائتلاف) به زبان رسمی تعلق دارد و بیشتر در سیاست، اخبار و گزارشهای رسمی به کار میرود.
In den Nachrichten wurde über die neue Koalition berichtet.
در اخبار دربارهٔ ائتلاف جدید گزارش داده شد.
در زمینهٔ سیاسی، «Koalition» (ائتلاف) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. احزاب میتوانند ائتلافی را «bilden» (تشکیل دهند)، «eingehen» (برقرار کنند) یا «schmieden» (پایهگذاری کنند). یک ائتلاف همچنین میتواند «zerbrechen» (از هم بپاشد).
Nach wochenlangen Verhandlungen konnten die Parteien endlich eine Koalition bilden.
احزاب پس از هفتهها مذاکره سرانجام توانستند ائتلافی تشکیل دهند.
برای نام بردن از شریکان ائتلاف، معمولاً از حروف اضافهٔ «aus» (متشکل از) یا «zwischen» (بین) استفاده میشود. برای مثال، «eine Koalition aus drei Parteien» (ائتلافی متشکل از سه حزب) یا «eine Koalition zwischen CDU und SPD» (ائتلافی بین CDU و SPD).
Die Regierung besteht aus einer Koalition aus drei verschiedenen Parteien.
دولت از ائتلافی متشکل از سه حزب مختلف تشکیل شده است.
اتحادیه
در آلمان، «Union» (اتحادیهٔ احزاب) نام جاافتادهٔ گروه سیاسی مشترک CDU و CSU است. در مقابل، «Koalition» (ائتلاف سیاسی) به اتحاد احزابی گفته میشود که برای تشکیل دولت با هم ایجاد میکنند. بنابراین، همکاری CDU و CSU صرفاً بهخاطر همکاریشان یک ائتلاف نیست.

Nach der Wahl bilden zwei Parteien gemeinsam eine Koalition.
بعد از انتخابات، دو حزب با هم یک ائتلاف تشکیل میدهند.
CDU und CSU treten im Bundestag gemeinsam als Union auf.
CDU و CSU در بوندستاگ با هم و با نام اتحادیهٔ احزاب فعالیت میکنند.