
der Kämpfer
مبارز
فردی که در یک مبارزهٔ فیزیکی شرکت میکند، مثلاً سرباز، بوکسور یا ورزشکار رزمی.
Der junge Boxer erwies sich als talentierter und ausdauernder Kämpfer.
این بوکسور جوان نشان داد که مبارزی بااستعداد و پراستقامت است.
مبارز
der Kämpfer, die Kämpfer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مبارز
فردی که در یک مبارزهٔ فیزیکی شرکت میکند، مثلاً سرباز، بوکسور یا ورزشکار رزمی.
Der junge Boxer erwies sich als talentierter und ausdauernder Kämpfer.
این بوکسور جوان نشان داد که مبارزی بااستعداد و پراستقامت است.

مبارز
فردی که با انرژی و عزم زیاد برای رسیدن به هدفی یا در برابر موانع تلاش میکند.
Nach seiner schweren Krankheit hat er bewiesen, was für ein Kämpfer er ist.
او پس از بیماری سختش ثابت کرد که چه مبارزی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kämpfer |
| Genitiv | des Kämpfers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kämpfer | die Kämpfer |
| Akkusativ | den Kämpfer | die Kämpfer |
| Dativ | dem Kämpfer | den Kämpfern |
| Genitiv | des Kämpfers | der Kämpfer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Kämpfer» (مبارز) مستقیماً از فعل «kämpfen» (مبارزه کردن) و اسم «der Kampf» (مبارزه) ساخته شده است. بنابراین مبارز کسی است که مبارزهای را انجام میدهد.
Er kämpft für seine Überzeugungen und ist ein echter Kämpfer.
او برای باورهایش مبارزه میکند و واقعاً مبارز است.
حرفهای اضافهٔ «für» (برای) و «gegen» (علیه) در مورد این واژه بسیار مهماند. انسان «für» (برای) یک هدف، در حالت Akkusativ، یا «gegen» (علیه) یک حریف یا مشکل، در حالت Akkusativ، مبارز است.
Sie ist eine Kämpferin für Tierrechte.
او مبارزی برای حقوق حیوانات است.
Er war sein Leben lang ein Kämpfer gegen soziale Ungerechtigkeit.
او تمام عمرش مبارزی علیه بیعدالتی اجتماعی بود.
معنای مجازی این واژه بسیار رایج است. این معنا فردی را توصیف میکند که تسلیم نمیشود و ارادهٔ بسیار نیرومندی نشان میدهد، مثلاً در مبارزه با بیماری یا برای یک عقیده.
Obwohl sie sehr krank war, blieb sie immer eine Kämpferin.
با اینکه خیلی بیمار بود، همیشه مبارز باقی ماند.
سرباز
سرباز عضوی از نیروهای مسلح است و آموزش نظامی دیده است. مبارز واژهای کلیتر برای فردی است که واقعاً در یک مبارزهٔ فیزیکی شرکت میکند؛ این فرد میتواند سرباز هم باشد. برای اشاره به عضویت نظامی، «Soldat» (سرباز) مناسب است و برای شرکت فعال در مبارزه، «Kämpfer» (مبارز).

Der Kämpfer verteidigt seine Stellung im Gefecht.
مبارز در جریان نبرد از موضع خود دفاع میکند.
Der Soldat dient seit zwei Jahren in der Armee.
سرباز دو سال است که در ارتش خدمت میکند.