
der Ankläger
دادستان
کسی که در یک دادرسی رسماً فردی را به ارتکاب جرم متهم میکند. در نظام حقوقی آلمان، این شخص معمولاً دادستان است.
Der Ankläger forderte eine mehrjährige Haftstrafe für den Angeklagten.
دادستان برای متهم چندین سال حبس درخواست کرد.
دادستان / اتهامزننده
der Ankläger, die Ankläger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دادستان
کسی که در یک دادرسی رسماً فردی را به ارتکاب جرم متهم میکند. در نظام حقوقی آلمان، این شخص معمولاً دادستان است.
Der Ankläger forderte eine mehrjährige Haftstrafe für den Angeklagten.
دادستان برای متهم چندین سال حبس درخواست کرد.

اتهامزننده
در معنای مجازی، کسی که در جمع یا بهطور خصوصی، فرد دیگری را به خطای اخلاقی یا نوع دیگری از تخلف متهم میکند.
In der hitzigen Debatte übernahm er die Rolle des schärfsten Anklägers der Regierung.
او در آن بحث داغ، نقش تندترین منتقد دولت را بر عهده گرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ankläger |
| Genitiv | des Anklägers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ankläger | die Ankläger |
| Akkusativ | den Ankläger | die Ankläger |
| Dativ | dem Ankläger | den Anklägern |
| Genitiv | des Anklägers | der Ankläger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Ankläger» (دادستان یا اتهامزننده) به خانوادهای از واژهها تعلق دارد که حول فعل «anklagen» (متهم کردن) شکل گرفتهاند. «die Anklage» (اتهام) نامِ عمل است؛ کسی که این کار را انجام میدهد «der Ankläger» (دادستان یا اتهامزننده) است و فردی که متهم شده، «der Angeklagte» (متهم) است.
Der Richter hörte sich die Argumente von Ankläger und Verteidiger an.
قاضی به استدلالهای دادستان و وکیل مدافع گوش داد.
در بافت حقوقی، فعلهای رایجی که برای دادستان به کار میروند عبارتاند از «fordern» (درخواست کردن)، «beweisen» (ثابت کردن) و «plädieren» (دفاع یا استدلال کردن). او اغلب مجازات مشخصی را درخواست میکند.
Der Ankläger forderte eine hohe Geldstrafe.
دادستان جریمهٔ سنگینی درخواست کرد.
Der Ankläger konnte die Schuld des Mannes nicht zweifelsfrei beweisen.
دادستان نتوانست بیهیچ تردیدی گناه آن مرد را ثابت کند.
معنای مجازی را از بافت میتوانید تشخیص دهید. اگر موضوع دادگاه نباشد و دربارهٔ بحث، اخلاق یا سیاست باشد، معمولاً منظور نقش منتقد اخلاقی است.
In der Diskussion über den Umweltschutz wurde er zum schärfsten Ankläger der Industrie.
در بحث دربارهٔ حفاظت از محیطزیست، او به تندترین منتقد صنعت تبدیل شد.
دادستان
هر دو واژه میتوانند به شخصی اشاره کنند که در یک پروندهٔ کیفری، اتهام را در دادگاه مطرح میکند. «Staatsanwalt» (دادستان) عنوان یک سمت دولتی مشخص است، درحالیکه «Ankläger» (دادستان) نقش دادرسی را بهطور کلیتر توصیف میکند. وقتی منظورتان حقوقدان دولتی است، «Staatsanwalt» مناسب است؛ اگر فقط میخواهید بر این نقش تأکید کنید، «Ankläger» مناسب است.

Der Ankläger legte dem Gericht die Vorwürfe gegen den Beschuldigten dar.
دادستان اتهامهای واردشده به متهم را برای دادگاه شرح داد.
Der Staatsanwalt vertrat im Strafverfahren die Anklage für den Staat.
دادستان در پروندهٔ کیفری از طرف دولت اتهام را مطرح کرد.