
der Kläger
خواهان
شخص یا طرفی که در دادگاه مدنی علیه شخص یا طرف دیگری دادخواست اقامه میکند.
Der Kläger fordert von dem Unternehmen eine hohe Summe Schadensersatz.
خواهان از شرکت مبلغ زیادی غرامت مطالبه میکند.
خواهان
der Kläger, die Kläger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خواهان
شخص یا طرفی که در دادگاه مدنی علیه شخص یا طرف دیگری دادخواست اقامه میکند.
Der Kläger fordert von dem Unternehmen eine hohe Summe Schadensersatz.
خواهان از شرکت مبلغ زیادی غرامت مطالبه میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kläger |
| Genitiv | des Klägers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kläger | die Kläger |
| Akkusativ | den Kläger | die Kläger |
| Dativ | dem Kläger | den Klägern |
| Genitiv | des Klägers | der Kläger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Kläger» (خواهان) مستقیماً از فعل «klagen»، یعنی «sich beschweren» (شکایت کردن) یا «vor Gericht anklagen» (در دادگاه علیه کسی اقامهٔ دعوا کردن) گرفته شده است. بنابراین، «Kläger» (خواهان) شخصی است که دادخواست اقامه میکند. شکل مؤنث آن «die Klägerin» (خواهان زن) است.
Der Kläger reichte eine Klage wegen Vertragsbruchs ein.
خواهان بهدلیل نقض قرارداد دادخواستی اقامه کرد.
«Kläger» (خواهان) اصطلاحی تخصصی در زبان حقوقی است و بیشتر در زمینهٔ رسیدگیهای دادگاهی به کار میرود. این واژه عنوان رسمی شخصی است که یک دعوای مدنی را آغاز میکند.
Vor Gericht müssen sowohl der Kläger als auch der Beklagte aussagen.
در دادگاه، هم خواهان و هم خوانده باید شهادت بدهند.
«Kläger» (خواهان) طرف فعال در یک دعوای مدنی است. فعلهای رایجی که با «Kläger» (خواهان) به کار میروند عبارتاند از «eine Klage einreichen» (دادخواست اقامه کردن)، «Schadensersatz fordern» (غرامت مطالبه کردن) و «Berufung einlegen» (درخواست تجدیدنظر کردن).
Der Kläger fordert eine Entschädigung für den entstandenen Schaden.
خواهان برای خسارت واردشده غرامت مطالبه میکند.
متقاضی
هر دو واژه به شخصی اشاره میکنند که یک روند یا موضوع را رسماً آغاز میکند. «Der Kläger» (خواهان) در دادگاه مدنی علیه طرف دیگری دادخواست اقامه میکند، درحالیکه «der Antragsteller» (متقاضی) درخواست رسمیای را به یک نهاد ارائه میدهد. بنابراین، نکتهٔ تعیینکننده این است که موضوع دادخواست است یا درخواست.

Der Kläger reichte vor dem Zivilgericht eine Klage gegen seinen Nachbarn ein.
خواهان در دادگاه مدنی علیه همسایهاش دادخواست اقامه کرد.
Der Antragsteller reichte bei der Behörde einen Antrag auf eine Genehmigung ein.
متقاضی درخواست مجوز را به اداره ارائه کرد.