
der Staatsanwalt
دادستان
حقوقدانی که از طرف دولت در پروندههای کیفری نمایندهٔ دادستانی است و مسئول پیگرد کیفری است.
Der Staatsanwalt forderte in seinem Plädoyer eine mehrjährige Haftstrafe.
دادستان در دفاعیات پایانی خود خواستار چند سال حبس شد.
دادستان
der Staatsanwalt, die Staatsanwälte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دادستان
حقوقدانی که از طرف دولت در پروندههای کیفری نمایندهٔ دادستانی است و مسئول پیگرد کیفری است.
Der Staatsanwalt forderte in seinem Plädoyer eine mehrjährige Haftstrafe.
دادستان در دفاعیات پایانی خود خواستار چند سال حبس شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Staatsanwälte |
| Genitiv | des Staatsanwaltes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Staatsanwalt | die Staatsanwälte |
| Akkusativ | den Staatsanwalt | die Staatsanwälte |
| Dativ | dem Staatsanwalt | den Staatsanwälten |
| Genitiv | des Staatsanwaltes des Staatsanwalts | der Staatsanwälte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Staat» (دولت) و «Anwalt» (وکیل) تشکیل شده است که با یک «s» به هم متصل شدهاند. بنابراین «Staatsanwalt» (وکیل دولت) در معنای تحتاللفظی، «Anwalt des Staates» (وکیل دولت) است که از طرف حکومت اعلام جرم میکند.
Der Staatsanwalt vertritt die Anklage vor Gericht.
دادستان در دادگاه نمایندهٔ دادستانی است.
دادستان کسی است که در دادرسی کیفری کیفرخواست صادر میکند. فعلهای رایج در این زمینه عبارتاند از «anklagen» (متهم کردن)، «fordern» (خواستار شدن)، «ermitteln» (تحقیق کردن) و «plädieren» (در دادگاه دفاع یا استدلال کردن).
Der Staatsanwalt fordert eine hohe Strafe für den Angeklagten.
دادستان برای متهم خواستار مجازات سنگینی است.
Die Polizei übergibt die Ergebnisse der Ermittlungen an den Staatsanwalt.
پلیس نتایج تحقیقات را به دادستان تحویل میدهد.
این واژه بهطور مشخص به حوزهٔ حقوق و جرم مربوط است. معمولاً آن را در اخبار، رمانها یا مجموعههای جنایی و گزارشهای مربوط به دادرسیهای دادگاه میشنوید یا میخوانید.
Im Prozess legte der Staatsanwalt neue Beweise vor.
در جریان دادگاه، دادستان مدارک جدیدی ارائه کرد.
دادستان / اتهامزننده
هر دو واژه میتوانند به شخصی اشاره کنند که در یک پروندهٔ کیفری، اتهام را در دادگاه مطرح میکند. «Staatsanwalt» (دادستان) عنوان یک سمت دولتی مشخص است، درحالیکه «Ankläger» (دادستان) نقش دادرسی را بهطور کلیتر توصیف میکند. وقتی منظورتان حقوقدان دولتی است، «Staatsanwalt» مناسب است؛ اگر فقط میخواهید بر این نقش تأکید کنید، «Ankläger» مناسب است.

Der Staatsanwalt vertrat im Strafverfahren die Anklage für den Staat.
دادستان در پروندهٔ کیفری از طرف دولت اتهام را مطرح کرد.
Der Ankläger legte dem Gericht die Vorwürfe gegen den Beschuldigten dar.
دادستان اتهامهای واردشده به متهم را برای دادگاه شرح داد.