
aufreiben
زخم کردن
پوست یا بخشی از بدن را بر اثر مالش زخمی و آزرده کردن.
Der grobe Stoff rieb meine Haut auf.
پارچهٔ زبر پوستم را زخم کرد.
زخم کردن / نابود کردن / فرسوده کردن
aufreiben – rieb auf – hat aufgerieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زخم کردن
پوست یا بخشی از بدن را بر اثر مالش زخمی و آزرده کردن.
Der grobe Stoff rieb meine Haut auf.
پارچهٔ زبر پوستم را زخم کرد.

نابود کردن
یک گروه مخالف، بهویژه یک واحد نظامی، را کاملاً شکست دادن یا نابود کردن.
Die Armee rieb die feindliche Einheit vollständig auf.
ارتش واحد دشمن را کاملاً نابود کرد.

خود را فرسوده کردن
بر اثر تلاش زیاد یا فشار مداوم، از نظر جسمی و روحی خسته و فرسوده شدن.
Sie rieb sich jahrelang für ihre Familie auf.
او سالها خودش را برای خانوادهاش فرسوده کرد.

فرسوده کردن
کسی را بر اثر فشار مداوم از نظر جسمی یا روحی کاملاً خسته و فرسوده کردن.
Die ständigen Konflikte reiben sie auf.
درگیریهای دائمی او را فرسوده میکنند.
| ich | reibe auf |
|---|---|
| du | reibst auf |
| er/sie/es | reibt auf |
| wir | reiben auf |
| ihr | reibt auf |
| sie | reiben auf |
| ich | rieb auf |
|---|---|
| du | riebst auf |
| er/sie/es | rieb auf |
| wir | rieben auf |
| ihr | riebt auf |
| sie | rieben auf |
| ich | habe aufgerieben |
|---|---|
| du | hast aufgerieben |
| er/sie/es | hat aufgerieben |
| wir | haben aufgerieben |
| ihr | habt aufgerieben |
| sie | haben aufgerieben |
| du | reibe auf! reib auf! |
|---|---|
| ihr | reibt auf! |
| Sie | reiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgerieben |
|---|---|
| du | hattest aufgerieben |
| er/sie/es | hatte aufgerieben |
| wir | hatten aufgerieben |
| ihr | hattet aufgerieben |
| sie | hatten aufgerieben |
| ich | werde aufreiben |
|---|---|
| du | wirst aufreiben |
| er/sie/es | wird aufreiben |
| wir | werden aufreiben |
| ihr | werdet aufreiben |
| sie | werden aufreiben |
| ich | reibe auf |
|---|---|
| du | reibest auf |
| er/sie/es | reibe auf |
| wir | reiben auf |
| ihr | reibet auf |
| sie | reiben auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | riebe auf |
|---|---|
| du | riebest auf |
| er/sie/es | riebe auf |
| wir | rieben auf |
| ihr | riebet auf |
| sie | rieben auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufreiben |
|---|---|
| با zu | aufzureiben |
| Partizip I | aufreibend |
| Partizip II | aufgerieben |
«Aufreiben» (زخم کردن یا فرسوده کردن) فعلی جداشدنی است که از «auf» (پیشوند جداشدنی) و «reiben» (مالیدن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «auf» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Dauerstress reibt viele Pflegekräfte auf.
فشار مداوم بسیاری از کارکنان مراقبت را فرسوده میکند.
Sie klagte, weil der Riemen ihre Haut aufrieb.
او شکایت کرد چون بند، پوستش را زخم کرده بود.
Es ist wichtig, die Haut nicht aufzureiben.
مهم است که پوست را زخم نکنید.
«Sich aufreiben» (خود را فرسوده کردن) یعنی بر اثر تلاش زیاد یا فشار مداوم کاملاً خسته شدن. این عبارت اغلب با «für jemanden» (برای کسی) یا «bei einer Aufgabe» (هنگام انجام کاری) به کار میرود. علاوه بر این، «aufreiben» (فرسوده کردن) بهصورت متعدی نیز به کار میرود: «Die anstrengende Arbeit reibt ihn auf.» (کار طاقتفرسا او را فرسوده میکند).
Bei der Organisation des Festes hat er sich völlig aufgerieben.
او هنگام برگزاری جشن کاملاً خودش را فرسوده کرد.
«aufreiben» (زخم کردن) در معنای جسمی اغلب همراه با بخشهای بدن به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Haut aufreiben» (پوست را زخم کردن)، «sich die Hände aufreiben» (دستهای خود را زخم کردن) و «sich die Fersen aufreiben» (پاشنههای خود را زخم کردن).
Der harte Rucksackriemen rieb ihm die Schulter auf.
بند سفت کولهپشتی شانهاش را زخم کرد.
در معنای شکست کامل دادنِ حریف، «aufreiben» (نابود کردن) بهویژه اغلب همراه با واحدهای نظامی یا نیروهای دشمن به کار میرود. مفعول، گروهی را نشان میدهد که کاملاً از بین برده میشود.
Nach tagelangen Gefechten hatten die Partisanen die Nachhut des Feindes aufgerieben.
پارتیزانها پس از چند روز درگیری، نیروهای عقبی دشمن را نابود کرده بودند.
تمام کردن / خسته کردن / محدود شدن به
وقتی کسی دائماً تحت فشار بیش از حد باشد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Erschöpfen» (خسته کردن) در درجهٔ اول توصیف میکند که کسی نیرویش را از دست میدهد و بسیار خسته میشود. «Aufreiben» (فرسوده کردن) بیشتر تأکید میکند که فشار مداوم، کسی را بهتدریج از نظر جسمی یا روحی کاملاً فرسوده میکند.

Die ständigen Konflikte bei der Arbeit reiben sie auf.
درگیریهای دائمی در محل کار او را فرسوده میکنند.
Die ständigen Konflikte bei der Arbeit erschöpfen sie.
درگیریهای دائمی در محل کار او را خسته میکنند.