
der Anleger
سرمایهگذار
شخص یا نهادی که برای کسب سود، پول خود را در اوراق بهادار، املاک یا شرکتها سرمایهگذاری میکند.
Die Anleger reagierten nervös auf die Nachrichten von der Börse.
سرمایهگذاران با شنیدن خبرهای بورس مضطرب شدند.
سرمایهگذار / اسکله
der Anleger, die Anleger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرمایهگذار
شخص یا نهادی که برای کسب سود، پول خود را در اوراق بهادار، املاک یا شرکتها سرمایهگذاری میکند.
Die Anleger reagierten nervös auf die Nachrichten von der Börse.
سرمایهگذاران با شنیدن خبرهای بورس مضطرب شدند.

اسکله
سازهای در کنار یک پهنهٔ آبی که کشتیها میتوانند در آن پهلو بگیرند و مهار شوند؛ محل پهلوگیری یا اسکله.
Die Fähre nach Helgoland fährt vom Anleger 5 ab.
کشتی مسافربری به مقصد هِلگولاند از اسکلهٔ 5 حرکت میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anleger |
| Genitiv | des Anlegers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anleger | die Anleger |
| Akkusativ | den Anleger | die Anleger |
| Dativ | dem Anleger | den Anlegern |
| Genitiv | des Anlegers | der Anleger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
هر دو معنای «Anleger» (سرمایهگذار یا اسکله) از فعل «anlegen» (سرمایهگذاری کردن یا پهلو گرفتن) گرفته شدهاند. «Geld anlegen» (پول سرمایهگذاری کردن) به شخصِ «der Anleger» (سرمایهگذار) مربوط میشود. «Mit dem Schiff anlegen» (با کشتی پهلو گرفتن) به مکانِ «der Anleger» (اسکله) مربوط میشود.
Ein kluger Anleger informiert sich gut, bevor er Geld anlegt.
یک سرمایهگذار عاقل پیش از سرمایهگذاری پول، اطلاعات کافی به دست میآورد.
Das Schiff legt am neuen Anleger an.
کشتی در اسکلهٔ جدید پهلو میگیرد.
بافت جمله معنا را روشن میکند. اگر موضوع پول، سهام یا بورس باشد، منظور شخص، یعنی «der Investor» (سرمایهگذار)، است. اگر موضوع کشتیها، کشتیهای مسافربری یا بندر باشد، منظور مکان، یعنی «die Anlegestelle» (محل پهلوگیری)، است.
Die Anleger hoffen auf steigende Kurse.
سرمایهگذاران امیدوارند قیمتها افزایش پیدا کند.
Wir warten am Anleger auf die nächste Fähre.
ما در اسکله منتظر کشتی مسافربری بعدی هستیم.
وقتی منظور شخص باشد، «Anleger» (سرمایهگذار) اغلب با صفتهایی میآید که راهبرد سرمایهگذاری را توصیف میکنند؛ برای مثال «private Anleger» (سرمایهگذاران خصوصی)، «institutionelle Anleger» (سرمایهگذاران نهادی) یا «risikofreudige Anleger» (سرمایهگذاران ریسکپذیر).
Vorsichtige Anleger bevorzugen sichere Investitionen.
سرمایهگذاران محتاط سرمایهگذاریهای مطمئن را ترجیح میدهند.
وقتی منظور مکان باشد، حرفهای اضافهٔ رایج «an» (برای بیان موقعیت) و «von» (برای مبدأ حرکت) هستند. شما «am Anleger» (در اسکله) منتظر میمانید یا کشتی «vom Anleger» (از اسکله) حرکت میکند.
Das Ausflugsboot fährt pünktlich vom Anleger ab.
قایق گردشگری سر وقت از اسکله حرکت میکند.
سرمایهگذار
«Investor» (سرمایهگذار) و «Anleger» (سرمایهگذار) هر دو میتوانند به افراد یا مؤسساتی اشاره کنند که برای کسب سود پول سرمایهگذاری میکنند. «Anleger» بهطور کلی بر سرمایهگذاری پول تأکید دارد، در حالی که «Investor» اغلب سرمایهگذاری حرفهای یا سرمایهگذاریِ فعالانه و کارآفرینانه را القا میکند. برای اوراق بهادار، «Anleger» معمولاً انتخابی خنثی است؛ اما برای پروژهای که سرمایهگذار فعالانه از آن حمایت میکند، «Investor» اغلب مناسبتر به نظر میرسد.

Der Anleger verteilte sein Geld auf mehrere Wertpapiere.
سرمایهگذار پولش را میان چندین ورقهٔ بهادار تقسیم کرد.
Der Investor stellte dem jungen Unternehmen zusätzlich sein Fachwissen zur Verfügung.
سرمایهگذار علاوه بر پول، دانش تخصصی خود را نیز در اختیار شرکت جوان گذاشت.