
anstelle
بهجای
«Anstelle von» (بهجایِ کسی یا چیزی) یعنی کسی یا چیزی با شخص یا چیز دیگری جایگزین میشود. این حرف اضافه معمولاً با Genitiv میآید.
Sie nahm anstelle des Busses den Zug.
او بهجای اتوبوس با قطار رفت.
بهجای
anstelle + Genitiv
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهجای
«Anstelle von» (بهجایِ کسی یا چیزی) یعنی کسی یا چیزی با شخص یا چیز دیگری جایگزین میشود. این حرف اضافه معمولاً با Genitiv میآید.
Sie nahm anstelle des Busses den Zug.
او بهجای اتوبوس با قطار رفت.
«Anstelle» (بهجای) معمولاً با Genitiv میآید. در مورد اشخاص و اسمها، حرف تعریف یا پسوند، حالت Genitiv را نشان میدهد.
Anstelle des Direktors leitete die Stellvertreterin die Sitzung.
معاون بهجای مدیر جلسه را اداره کرد.
علاوه بر Genitiv، ساختار «anstelle von» (بهجای) با Dativ نیز بسیار رایج است، بهویژه پیش از ضمیرهای شخصی.
Anstelle von ihm nahm seine Kollegin an der Besprechung teil.
بهجای او، همکارش در جلسه شرکت کرد.
«Anstelle» (بهجای) میتواند در ابتدای جمله بیاید. در این حالت، فعل صرفشده بلافاصله بعد از کل گروه حرف اضافه میآید و سپس فاعل قرار میگیرد.
Anstelle eines Geschenks wünscht sie sich eine Spende für das Tierheim.
او بهجای هدیه، کمک مالی برای پناهگاه حیوانات میخواهد.
«Anstelle» (بهجای) بیشتر در متنهای رسمی یا نوشتاری به کار میرود؛ برای مثال در دستورالعملها، گزارشها و اطلاعیههای رسمی.
Anstelle einer persönlichen Unterschrift ist auch eine digitale Signatur möglich.
بهجای امضای دستی، امضای دیجیتال نیز امکانپذیر است.
برای
«für» (از طرف) میتواند بیان کند که کسی از طرف شخص دیگری عمل میکند یا نمایندهٔ اوست، بیآنکه صراحتاً بر جایگزین شدن تأکید کند. «anstelle» (بهجای) بهروشنی نشان میدهد که یک شخص جایگزین شخص دیگری میشود و معمولاً با Genitiv میآید. وقتی میخواهید بر جایگزین شدن در نمایندگی تأکید کنید، از «anstelle» استفاده کنید.

Ich unterschreibe heute anstelle meines abwesenden Kollegen.
امروز بهجای همکار غایبم امضا میکنم.
Ich unterschreibe heute für meinen abwesenden Kollegen.
امروز از طرف همکار غایبم امضا میکنم.