آلمانی اسم B1 رتبه 4667

der Umweg

راه انحرافی

der Umweg, die Umwege

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Umweg، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Umweg vs Umleitung

مسیر انحرافی / تغییر مسیر

هر دو واژه به رفت‌وآمد از مسیری متفاوت اشاره می‌کنند. «⁨Umleitung⁩» (مسیر انحرافی) مسیر رفت‌وآمدی است که ایجاد شده و اغلب تابلوگذاری شده است، درحالی‌که «⁨Umweg⁩» (راه انحرافی) خودِ مسیر اضافی یا طولانی‌تر را نشان می‌دهد. وقتی دربارهٔ مسیر رسمی صحبت می‌کنید، «⁨Umleitung⁩» مناسب است؛ وقتی منظورتان مسیر طولانی‌تری است که خودتان طی می‌کنید، «⁨Umweg⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای Umleitung
Umweg

Wegen der Baustelle müssen wir einen Umweg fahren.

به‌دلیل عملیات ساختمانی، باید از یک راه انحرافی برویم.

Umleitung

Wegen der Baustelle folgt der Verkehr einer ausgeschilderten Umleitung.

به‌دلیل عملیات ساختمانی، رفت‌وآمد از یک مسیر انحرافیِ تابلوگذاری‌شده انجام می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Umleitung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...