
anstelle
بدلًا من
تدل «anstelle von» على استبدال شخص أو شيء بشخص آخر أو شيء آخر. يأتي حرف الجر هذا غالبًا مع Genitiv.
Sie nahm anstelle des Busses den Zug.
استقلت القطار بدلًا من الحافلة.
بدلًا من
anstelle + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بدلًا من
تدل «anstelle von» على استبدال شخص أو شيء بشخص آخر أو شيء آخر. يأتي حرف الجر هذا غالبًا مع Genitiv.
Sie nahm anstelle des Busses den Zug.
استقلت القطار بدلًا من الحافلة.
تأتي «Anstelle» (بدلًا من) غالبًا مع Genitiv. وعند استعمالها مع الأشخاص والأسماء، تُبيّن أداة التعريف أو النهاية حالة Genitiv.
Anstelle des Direktors leitete die Stellvertreterin die Sitzung.
أدارت نائبة المدير الاجتماع بدلًا من المدير.
إلى جانب Genitiv، يُستعمل أيضًا تركيب «anstelle von» (بدلًا من) مع Dativ بكثرة، ولا سيما قبل ضمائر الشخص.
Anstelle von ihm nahm seine Kollegin an der Besprechung teil.
شاركت زميلته في الاجتماع بدلًا منه.
يمكن أن تأتي «Anstelle» (بدلًا من) في بداية الجملة. عندئذ يأتي الفعل المصرف مباشرة بعد مجموعة حرف الجر بأكملها، ثم يأتي الفاعل.
Anstelle eines Geschenks wünscht sie sich eine Spende für das Tierheim.
بدلًا من هدية، تتمنى أن تحصل على تبرع لمأوى الحيوانات.
تأتي «Anstelle» (بدلًا من) بكثرة خاصة في النصوص الرسمية أو المكتوبة، مثل التعليمات والتقارير والإعلانات الرسمية.
Anstelle einer persönlichen Unterschrift ist auch eine digitale Signatur möglich.
يمكن أيضًا استخدام توقيع رقمي بدلًا من توقيع شخصي.
لـ / من أجل
يمكن أن تعبّر «Für» (نيابة عن / بدلا من) عن تصرف شخص باسم شخص آخر أو تمثيله، من دون التأكيد صراحة على الاستبدال. أما «Anstelle» (بدلا من) فتدل بوضوح على أن شخصا يحل محل شخص آخر، وتأتي غالبا مع Genitiv. استعمل «Anstelle» عندما تريد إبراز التمثيل بوصفه استبدالا.

Ich unterschreibe heute anstelle meines abwesenden Kollegen.
أوقّع اليوم بدلًا من زميلي الغائب.
Ich unterschreibe heute für meinen abwesenden Kollegen.
أوقّع اليوم نيابة عن زميلي الغائب.