
die Antike
دوران باستان
دورهٔ تاریخیِ دوران باستان، بهویژه دورهٔ تمدن یونانی و رومی.
Die Antike begann in Griechenland viele Jahrhunderte vor unserer Zeitrechnung.
دوران باستان در یونان، قرنها پیش از میلاد، آغاز شد.
دوران باستان
die Antike, die Antiken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوران باستان
دورهٔ تاریخیِ دوران باستان، بهویژه دورهٔ تمدن یونانی و رومی.
Die Antike begann in Griechenland viele Jahrhunderte vor unserer Zeitrechnung.
دوران باستان در یونان، قرنها پیش از میلاد، آغاز شد.

جهان باستان
مجموعهٔ فرهنگها، حکومتها و دستاوردهای فکریِ جهان یونانیـرومی در دوران باستان.
Die Antike hat die europäische Philosophie und Architektur stark geprägt.
جهان باستان تأثیر زیادی بر فلسفه و معماری اروپا گذاشته است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Antiken |
| Genitiv | der Antike |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Antike | die Antiken |
| Akkusativ | die Antike | die Antiken |
| Dativ | der Antike | den Antiken |
| Genitiv | der Antike | der Antiken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Antike» (دوران باستان) بیشتر در زبان تاریخی و رسمیِ دانشگاهی به کار میرود. این واژه اغلب در متنهایی دربارهٔ تاریخ، هنر، ادبیات، فلسفه و باستانشناسی دیده میشود.
Im Geschichtsunterricht beschäftigen wir uns heute mit der Antike.
امروز در کلاس تاریخ دربارهٔ دوران باستان مطالعه میکنیم.
معنای مربوط به یک دورهٔ تاریخی را اغلب میتوان از اشارههای زمانی و فعلهایی مانند «beginnen» (آغاز شدن)، «enden» (تمام شدن) یا «zurückreichen» (به گذشته رسیدن) تشخیص داد. اشاره به یونان و روم نیز اغلب به این معنای زمانی مربوط میشود.
Viele politische Ideen der Gegenwart reichen bis in die Antike zurück.
بسیاری از اندیشههای سیاسیِ امروز ریشه در دوران باستان دارند.
برای اشاره به دستاوردها و سنتهای فرهنگیِ این دوره، اغلب از ترکیبهایی مانند «die Kunst der Antike» (هنر دوران باستان)، «die Philosophie der Antike» (فلسفهٔ دوران باستان) و «Bauten aus der Antike» (بناهای دوران باستان) استفاده میشود. این عبارتها به آثار فرهنگیِ مشخص یا تأثیرهای فکری اشاره دارند.
Im Museum sehen wir heute wertvolle Skulpturen aus der Antike.
امروز در موزه مجسمههای ارزشمندی از دوران باستان میبینیم.
دوران باستان
«Altertum» (دوران باستان) به دورهٔ تاریخی گستردهتری اشاره میکند. «Antike» (دوران باستان) بهویژه بر دورهٔ فرهنگ یونانی و رومی تمرکز دارد. برای اشاره به گذشتهٔ یونانی و رومی، اغلب هر دو واژه مناسباند؛ «Antike» این تمرکز را روشنتر میکند، درحالیکه «Altertum» این دوره را بهطور کلیتر در چارچوب تاریخ قرار میدهد.

Im Unterricht sprechen wir über das Leben der Griechen in der Antike.
در کلاس دربارهٔ زندگی یونانیان در دوران باستانِ یونانی و رومی صحبت میکنیم.
Im Unterricht sprechen wir über das Leben der Griechen im Altertum.
در کلاس دربارهٔ زندگی یونانیان در دوران باستان صحبت میکنیم.