
die Arbeitsplatte
سطح کار
سطحی ثابت و افقی که روی آن کار میکنند؛ مثلاً در آشپزخانه، کارگاه یا آزمایشگاه.
Auf der Arbeitsplatte stehen bereits alle Zutaten für den Kuchen.
همهٔ مواد لازم برای کیک از قبل روی سطح کار چیده شدهاند.
سطح کار
die Arbeitsplatte, die Arbeitsplatten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سطح کار
سطحی ثابت و افقی که روی آن کار میکنند؛ مثلاً در آشپزخانه، کارگاه یا آزمایشگاه.
Auf der Arbeitsplatte stehen bereits alle Zutaten für den Kuchen.
همهٔ مواد لازم برای کیک از قبل روی سطح کار چیده شدهاند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Arbeitsplatten |
| Genitiv | der Arbeitsplatte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitsplatte | die Arbeitsplatten |
| Akkusativ | die Arbeitsplatte | die Arbeitsplatten |
| Dativ | der Arbeitsplatte | den Arbeitsplatten |
| Genitiv | der Arbeitsplatte | der Arbeitsplatten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Arbeitsplatte» (سطح کار) از «Arbeit» (کار) و «Platte» (صفحه) ساخته شده است. «s» میان این دو بخش یک عنصر پیوندی است: منظور صفحهای برای کار کردن است.
Die Arbeitsplatte in der Küche ist aus hellem Holz.
سطح کار آشپزخانه از چوب روشن ساخته شده است.
برای بیان قرار داشتن چیزی روی سطح، «auf» (روی) با Dativ میآید. برای بیان حرکت بهسمت سطح، «auf» (به روی) با Akkusativ میآید.
Die Schüssel steht auf der Arbeitsplatte.
کاسه روی سطح کار است.
Sie stellte die Schüssel auf die Arbeitsplatte.
او کاسه را روی سطح کار گذاشت.
ترکیبهای رایج با «Arbeitsplatte» (سطح کار) عبارتاند از «die Arbeitsplatte abwischen» (سطح کار را دستمال کشیدن)، «die Arbeitsplatte reinigen» (سطح کار را تمیز کردن) و «eine Arbeitsplatte einbauen» (یک سطح کار نصب کردن).
Nach dem Kochen wischte er die Arbeitsplatte gründlich ab.
بعد از آشپزی، او سطح کار را خوب دستمال کشید.
سطح کار / محیط کار
هر دو واژه به سطحی برای کار کردن اشاره میکنند. «Arbeitsplatte» (سطح کار) معمولاً سطحی ثابت و افقی است که بخشی از یک سازه محسوب میشود، درحالیکه «Arbeitsfläche» (سطح کار) میتواند به محدودهای اشاره کند که در حال حاضر برای استفاده در دسترس است. برای عنصر ثابت در آشپزخانه یا کارگاه، Arbeitsplatte مناسبتر است و برای فضای قابلاستفاده، Arbeitsfläche.

Die neue Arbeitsplatte wurde in der Küche fest montiert.
سطح کارِ جدید را در آشپزخانه بهطور ثابت نصب کردند.
Auf der freien Arbeitsfläche bereitete sie das Gemüse vor.
او روی سطح کارِ خالی سبزیجات را آماده کرد.