
kosmisch
کیهانی
مربوط به کیهان، فضای بیرونی یا جهان در معنای نجومی یا فیزیکی.
Die kosmische Strahlung kann für Astronauten auf langen Missionen gefährlich werden.
پرتوهای کیهانی میتوانند برای فضانوردان در مأموریتهای طولانی خطرناک شوند.
کیهانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کیهانی
مربوط به کیهان، فضای بیرونی یا جهان در معنای نجومی یا فیزیکی.
Die kosmische Strahlung kann für Astronauten auf langen Missionen gefährlich werden.
پرتوهای کیهانی میتوانند برای فضانوردان در مأموریتهای طولانی خطرناک شوند.

عظیم
در معنای مجازی برای چیزی که بسیار بزرگ، عظیم یا در مقیاسی تصورناپذیر است.
Der finanzielle Schaden des Unternehmens erreichte kosmische Ausmaße.
خسارت مالی شرکت به ابعادی عظیم رسید.
| شکل پایه | kosmisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kosmisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kosmisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kosmisch اضافه کنید.
صفت «kosmisch» (کیهانی) از اسم «der Kosmos» (کیهان) گرفته شده است که به معنای فضای بیرونی یا جهان است. پسوند «-isch» پسوندی رایج برای ساختن صفت از اسمهاست.
Astronomen beobachten ein fernes kosmisches Objekt.
ستارهشناسان یک جرم کیهانی دوردست را مشاهده میکنند.
معنا را میتوانید از اسمی که «kosmisch» (کیهانی) آن را توصیف میکند تشخیص دهید. اگر این واژه به علم یا نجوم مربوط باشد، برای مثال دربارهٔ پرتو یا غبار، معنای اصلی آن منظور است. اگر به مفاهیم انتزاعی مربوط باشد، برای مثال سکوت یا ابعاد، معنای مجازی «gewaltig» (عظیم) منظور است.
Die kosmische Strahlung ist außerhalb der Erdatmosphäre stärker.
پرتوهای کیهانی بیرون از جو زمین قویتر هستند.
Nach dem lauten Knall herrschte eine fast kosmische Stille.
پس از صدای مهیب، سکوتی تقریباً کیهانی برقرار شد.
«kosmisch» (کیهانی) در معنای مجازی اغلب برای تأکید بر ابعادی بسیار بزرگ به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «kosmische Ausmaße annehmen» (ابعادی کیهانی پیدا کردن)، «eine kosmische Leere» (خلأیی کیهانی) و «von kosmischer Bedeutung sein» (اهمیتی کیهانی داشتن).
Der Skandal nahm für die Firma kosmische Ausmaße an.
این رسوایی برای شرکت ابعادی کیهانی پیدا کرد.
نجومی
«kosmisch» (عظیم) و «astronomisch» (نجومی) هر دو میتوانند در معنای مجازی چیزی بسیار بزرگ و تصورناپذیر را توصیف کنند. «astronomisch» بهویژه برای قیمتها، مبالغ و اعداد به کار میرود. «kosmisch» در این کاربرد حالوهوای تصویریتری دارد و اندازه را تقریباً در مقیاسی جهانشمول نشان میدهد.

Für uns waren die Kosten der Renovierung geradezu kosmisch.
برای ما، هزینهٔ بازسازی واقعاً عظیم بود.
Für uns waren die Kosten der Renovierung astronomisch hoch.
برای ما، هزینهٔ بازسازی بهطرز نجومی بالا بود.