
galaktisch
کهکشانی
مربوط به یک کهکشان یا متعلق به یک کهکشان.
Das Teleskop hat eine galaktische Staubwolke aufgenommen.
تلسکوپ تصویری از یک ابر غبار کهکشانی ثبت کرده است.
کهکشانی / فوقالعاده
galaktisch – galaktischer – am galaktischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کهکشانی
مربوط به یک کهکشان یا متعلق به یک کهکشان.
Das Teleskop hat eine galaktische Staubwolke aufgenommen.
تلسکوپ تصویری از یک ابر غبار کهکشانی ثبت کرده است.

فوقالعاده
محاورهای: بسیار بزرگ، قدرتمند یا تأثیرگذار؛ اغلب برای ابراز بالاترین میزان تحسین یا برای اغراق به کار میرود.
Das Konzert gestern war galaktisch!
کنسرت دیروز فوقالعاده بود!
| شکل پایه | galaktisch |
|---|---|
| Komparativ | galaktischer |
| Superlativ | am galaktischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به galaktisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به galaktisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به galaktisch اضافه کنید.
در معنای نجومی، «galaktisch» (کهکشانی) اغلب همراه با واژههایی از حوزهٔ فضانوردی و اخترفیزیک میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «galaktisches Zentrum» (مرکز کهکشان)، «galaktische Ebene» (صفحهٔ کهکشانی) و «galaktische Entwicklung» (تحول کهکشانی)؛ متن معمولاً اطلاعات علمی دارد.
Die Forschenden untersuchen die Bewegung von Sternen im galaktischen Zentrum.
پژوهشگران حرکت ستارهها را در مرکز کهکشان بررسی میکنند.
در این معنای مجازی، «galaktisch» (فوقالعاده) محاورهای است و داوری بسیار مثبتی را بیان میکند. این واژه میتواند پس از فعل «sein» (بودن) بهتنهایی بیاید یا برای ارزیابی بسیار مثبت یک عملکرد، تجربه یا چیز مشابهی به کار رود.
Die Stimmung auf dem Festival war einfach galaktisch.
حالوهوای جشنواره واقعاً فوقالعاده بود.
«galaktisch» (فوقالعاده) اغلب پیش از یک صفت مثبت میآید و معنای آن را تقویت میکند. ترکیب «galaktisch gut» (فوقالعاده خوب) یک عملکرد یا تجربه را بهعنوان چیزی استثنایی و بسیار خوب توصیف میکند.
Die Band war galaktisch gut und das Publikum tanzte die ganze Nacht.
گروه موسیقی فوقالعاده خوب بود و تماشاگران تمام شب رقصیدند.
کیهانی
هر دو واژه به فضای بیرونی مربوط میشوند، اما «kosmisch» (کیهانی) کیهان یا کل جهان را دربرمیگیرد. «Galaktisch» (کهکشانی) دقیقتر به یک کهکشان مربوط میشود. برای زمینهای فراگیر از «kosmisch» (کیهانی) استفاده کنید و وقتی منظورتان یک کهکشان است، از «galaktisch» (کهکشانی) استفاده کنید.

Das Teleskop untersucht galaktische Vorgänge innerhalb unserer Galaxie.
تلسکوپ پدیدههای کهکشانی را درون کهکشان ما بررسی میکند.
Das Teleskop untersucht kosmische Vorgänge im gesamten Universum.
تلسکوپ پدیدههای کیهانی را در سراسر جهان بررسی میکند.