
toppen
پشت سر گذاشتن
از چیزی بهتر یا بزرگتر بودن. از یک عملکرد یا نتیجه پیشی گرفتن.
Die Besucherzahlen dieses Jahr konnten das Ergebnis vom Vorjahr noch einmal toppen.
تعداد بازدیدکنندگان امسال توانست یک بار دیگر از نتیجهٔ سال گذشته پیشی بگیرد.
پشت سر گذاشتن
toppen – toppte – hat getoppt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پشت سر گذاشتن
از چیزی بهتر یا بزرگتر بودن. از یک عملکرد یا نتیجه پیشی گرفتن.
Die Besucherzahlen dieses Jahr konnten das Ergebnis vom Vorjahr noch einmal toppen.
تعداد بازدیدکنندگان امسال توانست یک بار دیگر از نتیجهٔ سال گذشته پیشی بگیرد.

تزئین کردن
غذا یا نوشیدنی را با مادهای اضافی، یعنی تاپینگ، تزئین یا پوشاندن.
Wir toppen den Eisbecher mit frischen Erdbeeren und Schokoladensoße.
ما بستنی را با توتفرنگی تازه و سس شکلات تزئین میکنیم.

بالا بردن یک سرِ تیرک
در دریانوردی، یک سرِ تیرک، مثلاً یک دیرک افقی یا بوم بارگیری، را بالاتر از سر دیگر بردن.
Der Kapitän befahl, den Ladebaum zu toppen, um die Fracht an Bord zu hieven.
ناخدا دستور داد بوم بارگیری را بالا ببرند تا بار را به کشتی بکشند.
| ich | toppe |
|---|---|
| du | toppst |
| er/sie/es | toppt |
| wir | toppen |
| ihr | toppt |
| sie | toppen |
| ich | toppte |
|---|---|
| du | topptest |
| er/sie/es | toppte |
| wir | toppten |
| ihr | topptet |
| sie | toppten |
| ich | habe getoppt |
|---|---|
| du | hast getoppt |
| er/sie/es | hat getoppt |
| wir | haben getoppt |
| ihr | habt getoppt |
| sie | haben getoppt |
| du | topp! toppe! |
|---|---|
| ihr | toppt! |
| Sie | toppen Sie! |
| ich | hatte getoppt |
|---|---|
| du | hattest getoppt |
| er/sie/es | hatte getoppt |
| wir | hatten getoppt |
| ihr | hattet getoppt |
| sie | hatten getoppt |
| ich | werde toppen |
|---|---|
| du | wirst toppen |
| er/sie/es | wird toppen |
| wir | werden toppen |
| ihr | werdet toppen |
| sie | werden toppen |
| ich | toppe |
|---|---|
| du | toppest |
| er/sie/es | toppe |
| wir | toppen |
| ihr | toppet |
| sie | toppen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | toppte |
|---|---|
| du | topptest |
| er/sie/es | toppte |
| wir | toppten |
| ihr | topptet |
| sie | toppten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | toppen |
|---|---|
| با zu | zu toppen |
| Partizip I | toppend |
| Partizip II | getoppt |
فعل «toppen» (بهترین بودن یا از چیزی پیشی گرفتن) وامواژهای از زبان انگلیسی، یعنی «to top» (از چیزی پیشی گرفتن)، است. این واژه وارد زبان آلمانی شده و مانند یک فعل باقاعدهٔ آلمانی صرف میشود: «ich toppe» (من پیشی میگیرم)، «du toppst» (تو پیشی میگیری)، «er hat getoppt» (او پیشی گرفته است).
Niemand hat seine Leistung bisher getoppt.
تا حالا هیچکس نتوانسته از عملکرد او پیشی بگیرد.
معنای «toppen» (پشت سر گذاشتن یا تزئین کردن) را میتوان بهراحتی از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از رکوردها، اعداد یا عملکردها باشد، این واژه بهمعنای «übertreffen» (پیشی گرفتن) است. در ارتباط با غذا و آشپزی، بهمعنای «garnieren» (تزئین کردن) است. در متنهای مربوط به دریانوردی، معنایی فنی و بسیار خاص دارد.
Das kann man kaum noch toppen!
بهسختی میشود از این بهتر عمل کرد!
Ich toppe meinen Joghurt immer mit Früchten.
من همیشه ماستَم را با میوه تزئین میکنم.
«toppen» (پشت سر گذاشتن) در معنای «übertreffen» (پیشی گرفتن) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Ergebnis toppen» (از یک نتیجه پیشی گرفتن)، «einen Rekord toppen» (یک رکورد را پشت سر گذاشتن) یا «eine Leistung toppen» (از یک عملکرد بهتر بودن).
Mit ihrem neuen Album konnte die Band den Erfolg des letzten noch toppen.
گروه موسیقی با آلبوم جدیدش توانست از موفقیت آلبوم قبلی هم پیشی بگیرد.
وقتی «toppen» بهمعنای «garnieren» (تزئین کردن) باشد، مادهٔ اضافی با حرف اضافهٔ «mit» (با) معرفی میشود. الگو این است: «[Essen] mit [Zutat] toppen» (غذا را با مادهٔ افزودنی تزئین کردن).
Die Suppe wird zum Schluss mit frischen Kräutern getoppt.
سوپ در پایان با سبزیهای تازه تزئین میشود.
این معنای «toppen» (بالا بردن یک سرِ تیرک) کاملاً زبان تخصصی دریانوردی است. احتمالاً در زندگی روزمره هرگز با آن روبهرو نمیشوید، مگر اینکه کتابی تخصصی دربارهٔ کشتیها بخوانید.
Der Matrose lernte, wie man den Ladebaum korrekt toppt.
ملوان یاد گرفت که چگونه بوم بارگیری را درست بالا ببرد.
پشت سر گذاشتن
«Übertreffen» (پشت سر گذاشتن) و «toppen» (پشت سر گذاشتن) هر دو میتوانند بگویند عملکردی از عملکرد قبلی بهتر است. «Übertreffen» واژه معیار و خنثی است، درحالیکه «toppen» بهوضوح محاورهایتر است و اغلب لحنی تأکیدیتر دارد. «Übertreffen» در گزارشی عینی مناسب است و «toppen» را هم میتوان در گفتوگوی روزمره و خودمانی به کار برد.

Die Sportlerin hat heute ihre bisherige Bestleistung getoppt.
ورزشکار امروز رکورد بهترین عملکرد قبلیاش را شکست.
Die Sportlerin hat heute ihre bisherige Bestleistung übertroffen.
ورزشکار امروز از بهترین عملکرد قبلیاش بهتر عمل کرده است.