
zusammenbinden
به هم بستن
وصل یا محکمکردن چند چیز به یکدیگر با بستن آنها.
Sie band die beiden Enden des Seils zusammen.
او دو سر طناب را به هم بست.
به هم بستن
zusammenbinden – band zusammen – hat zusammengebunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به هم بستن
وصل یا محکمکردن چند چیز به یکدیگر با بستن آنها.
Sie band die beiden Enden des Seils zusammen.
او دو سر طناب را به هم بست.

دسته کردن
تبدیل چند چیز جداگانه به یک دسته با بستن آنها به هم.
Nach dem Beschneiden band er die Zweige zusammen.
او بعد از هرس کردن، شاخهها را به هم بست.
| ich | binde zusammen |
|---|---|
| du | bindest zusammen |
| er/sie/es | bindet zusammen |
| wir | binden zusammen |
| ihr | bindet zusammen |
| sie | binden zusammen |
| ich | band zusammen |
|---|---|
| du | bandest zusammen bandst zusammen |
| er/sie/es | band zusammen |
| wir | banden zusammen |
| ihr | bandet zusammen |
| sie | banden zusammen |
| ich | habe zusammengebunden |
|---|---|
| du | hast zusammengebunden |
| er/sie/es | hat zusammengebunden |
| wir | haben zusammengebunden |
| ihr | habt zusammengebunden |
| sie | haben zusammengebunden |
| du | bind zusammen! binde zusammen! |
|---|---|
| ihr | bindet zusammen! |
| Sie | binden Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebunden |
|---|---|
| du | hattest zusammengebunden |
| er/sie/es | hatte zusammengebunden |
| wir | hatten zusammengebunden |
| ihr | hattet zusammengebunden |
| sie | hatten zusammengebunden |
| ich | werde zusammenbinden |
|---|---|
| du | wirst zusammenbinden |
| er/sie/es | wird zusammenbinden |
| wir | werden zusammenbinden |
| ihr | werdet zusammenbinden |
| sie | werden zusammenbinden |
| ich | binde zusammen |
|---|---|
| du | bindest zusammen |
| er/sie/es | binde zusammen |
| wir | binden zusammen |
| ihr | bindet zusammen |
| sie | binden zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bände zusammen |
|---|---|
| du | bändest zusammen |
| er/sie/es | bände zusammen |
| wir | bänden zusammen |
| ihr | bändet zusammen |
| sie | bänden zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenbinden |
|---|---|
| با zu | zusammenzubinden |
| Partizip I | zusammenbindend |
| Partizip II | zusammengebunden |
«Zusammenbinden» (به هم بستن) فعلی جداشدنی است و از «zusammen» (با هم) و «binden» (بستن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «zusammen» (با هم) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Die Kinder binden die losen Schnüre zusammen.
بچهها بندهای شل را به هم میبندند.
Sie wartet, bis wir die beiden Seile zusammenbinden.
او منتظر میماند تا ما دو طناب را به هم ببندیم.
Es ist schwierig, die nassen Äste zusammenzubinden.
به هم بستن شاخههای خیس دشوار است.
برای وصلکردن اجزای جدا از هم، اغلب اعضای بدن، سرها یا اشیای دراز بهصورت مفعول Akkusativ همراه با «zusammenbinden» (به هم بستن) میآیند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Enden zusammenbinden» (دو سر را به هم بستن) و «zwei Seile zusammenbinden» (دو طناب را به هم بستن).
Beim Dreibeinlauf bindet man die Beine von zwei Läufern zusammen.
در مسابقهٔ دویدن سهپا، پاهای دو دونده را به هم میبندند.
وقتی چند چیز همجنس را به یک مجموعه تبدیل میکنند، اغلب از «zusammenbinden» (به هم بستن) همراه با «zu einem Bündel» (به شکل یک دسته) یا واژههایی مانند «Zweige» (شاخهها)، «Äste» (شاخهها) و «Stroh» (کاه) استفاده میشود.
Früher band man das Stroh auf dem Feld von Hand zu Bündeln zusammen.
قدیمترها کاه را در مزرعه با دست به دستههایی میبستند.
وصل کردن / پانسمان کردن
«Verbinden» (پانسمان کردن) در زمینهٔ آسیبدیدگی میتواند به معنی بستن زخم با باند باشد. اما «Zusammenbinden» (به هم بستن) یعنی چند چیز یا عضو بدن را با بستن به یکدیگر محکم کنیم. برای رسیدگی به آسیبدیدگی از «verbinden» (پانسمان کردن) و برای بستن چیزها به یکدیگر از «zusammenbinden» (به هم بستن) استفاده کنید.

Für das Spiel banden die Kinder ihre Handgelenke mit einem Band zusammen.
بچهها برای بازی مچ دستهایشان را با یک نوار به هم بستند.
Die Sanitäterin verband sein verletztes Handgelenk mit einer Binde.
امدادگر مچ دست آسیبدیدهٔ او را با باند بست.