
das Atelier
کارگاه هنری
محل کار یک هنرمند، مثلاً نقاش، مجسمهساز یا عکاس.
Die Malerin verbringt die meiste Zeit des Tages in ihrem lichtdurchfluteten Atelier.
نقاش بیشترِ روز را در کارگاه پرنورش میگذراند.
کارگاه هنری / کارگاه طراحی لباس
das Atelier, die Ateliers
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارگاه هنری
محل کار یک هنرمند، مثلاً نقاش، مجسمهساز یا عکاس.
Die Malerin verbringt die meiste Zeit des Tages in ihrem lichtdurchfluteten Atelier.
نقاش بیشترِ روز را در کارگاه پرنورش میگذراند.

کارگاه طراحی لباس
کارگاه یک طراح مد یا خیاط که در آن لباس طراحی و دوخته میشود.
Dieses exklusive Abendkleid wurde im Atelier eines Pariser Designers gefertigt.
این لباس شبِ خاص در کارگاه یک طراح پاریسی دوخته شده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Ateliers |
| Genitiv | des Ateliers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Atelier | die Ateliers |
| Akkusativ | das Atelier | die Ateliers |
| Dativ | dem Atelier | den Ateliers |
| Genitiv | des Ateliers | der Ateliers |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Atelier» (کارگاه هنری) از زبان فرانسوی آمده است. به همین دلیل، برخلاف واژههای آلمانی، تکیهٔ آن روی هجای آخر است و املای آن هم متفاوت است.
Viele Künstler träumen von einem eigenen Atelier mit viel Tageslicht.
خیلی از هنرمندان آرزو دارند کارگاه خودشان را داشته باشند که نور روز زیادی داشته باشد.
به حالت دستوری بعد از حرف اضافهٔ «in» (در) توجه کنید: «ins Atelier gehen» (به کارگاه هنری رفتن) حرکت بهسمت آن را نشان میدهد و Akkusativ میگیرد، درحالیکه «im Atelier sein» (در کارگاه هنری بودن) مکان را نشان میدهد و Dativ میگیرد.
Der Fotograf geht jeden Morgen in sein Atelier.
عکاس هر روز صبح به کارگاهش میرود.
Er arbeitet den ganzen Tag in seinem Atelier.
او تمام روز در کارگاهش کار میکند.
در زمینهٔ هنر، «Atelier» (کارگاه هنری) اغلب با فعلهایی مثل «arbeiten» (کار کردن)، «malen» (نقاشی کردن)، «schaffen» (خلق کردن) یا «einrichten» (راهاندازی کردن) به کار میرود. صفتهای رایج آن «hell» (روشن)، «groß» (بزرگ) و «lichtdurchflutet» (پرنور) هستند.
Die Künstlerin hat sich ein helles Atelier unter dem Dach eingerichtet.
این هنرمند زیر شیروانی برای خودش کارگاهی روشن راهاندازی کرده است.
معنای «Werkstatt eines Modeschöpfers» (کارگاه یک طراح مد) را از بافت جمله میفهمید. واژههایی مثل «Mode» (مد)، «Designer» (طراح)، «Kleidung» (لباس)، «schneidern» (دوختن) یا «entwerfen» (طراحی کردن) به این معنا اشاره دارند.
Die neue Kollektion wird direkt im Atelier des Designers von Hand gefertigt.
مجموعهٔ جدید لباس مستقیماً در کارگاه طراح و با دست دوخته میشود.
استودیو
«Studio» (آتلیه) و «Atelier» (کارگاه هنری) هر دو میتوانند به محل کار یک هنرمند یا عکاس اشاره کنند. «Atelier» اصطلاح سنتیِ محل کار هنری است؛ «Studio» امروزیتر به نظر میرسد و وقتی دربارهٔ عکاسان به کار میرود، اغلب به اتاقی اشاره دارد که بهطور ویژه برای عکاسی تجهیز شده است.

Die Fotografin entwickelt ihre künstlerischen Bildideen in ihrem Atelier.
عکاس ایدههای هنری خود برای عکسها را در کارگاه هنریاش پرورش میدهد.
Die Fotografin nimmt die neuen Porträts in ihrem Studio auf.
عکاس، پرترههای جدید را در آتلیهاش میگیرد.