
das Atelier
مرسم
مكان عمل فنان، مثل الرسام أو النحات أو المصور.
Die Malerin verbringt die meiste Zeit des Tages in ihrem lichtdurchfluteten Atelier.
تقضي الرسامة معظم وقت النهار في مرسمها المغمور بالضوء.
مرسم
das Atelier, die Ateliers
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرسم
مكان عمل فنان، مثل الرسام أو النحات أو المصور.
Die Malerin verbringt die meiste Zeit des Tages in ihrem lichtdurchfluteten Atelier.
تقضي الرسامة معظم وقت النهار في مرسمها المغمور بالضوء.

مشغل أزياء
ورشة مصمم أزياء أو خياط، تُصمَّم فيها الملابس وتُصنَّع.
Dieses exklusive Abendkleid wurde im Atelier eines Pariser Designers gefertigt.
صُنّع فستان السهرة الحصري هذا في مشغل مصمم أزياء باريسي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Ateliers |
| Genitiv | des Ateliers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Atelier | die Ateliers |
| Akkusativ | das Atelier | die Ateliers |
| Dativ | dem Atelier | den Ateliers |
| Genitiv | des Ateliers | der Ateliers |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Atelier» (مرسم) من الفرنسية. وهذا يفسر النبر على المقطع الأخير، وهو أمر غير معتاد في الكلمات الألمانية، كما يفسر طريقة كتابتها.
Viele Künstler träumen von einem eigenen Atelier mit viel Tageslicht.
يحلم كثير من الفنانين بامتلاك مرسم خاص بهم تتوافر فيه إضاءة نهارية كثيرة.
انتبه إلى الحالة الإعرابية بعد حرف الجر «in» (في أو إلى): يصف «ins Atelier gehen» (الذهاب إلى المرسم) حركة نحو المكان، وهو في Akkusativ، بينما يصف «im Atelier sein» (الوجود في المرسم) المكان، وهو في Dativ.
Der Fotograf geht jeden Morgen in sein Atelier.
يذهب المصور إلى مرسمه كل صباح.
Er arbeitet den ganzen Tag in seinem Atelier.
يعمل فيه طوال اليوم.
في سياق الفن، تُستخدم كلمة «Atelier» (مرسم) كثيرًا مع أفعال مثل «arbeiten» (يعمل) و«malen» (يرسم) و«schaffen» (يبدع) و«einrichten» (يجهز). ومن الصفات الشائعة «hell» (مضيء) و«groß» (كبير) و«lichtdurchflutet» (مغمور بالضوء).
Die Künstlerin hat sich ein helles Atelier unter dem Dach eingerichtet.
جهزت الفنانة مرسمًا مضيئًا في العلية.
يمكنك معرفة معنى «Werkstatt eines Modeschöpfers» (ورشة مصمم أزياء) من السياق. فكلمات مثل «Mode» (الأزياء) و«Designer» (المصمم) و«Kleidung» (الملابس) و«schneidern» (يفصل الملابس) و«entwerfen» (يصمم) تشير إلى هذا المعنى.
Die neue Kollektion wird direkt im Atelier des Designers von Hand gefertigt.
تُصنّع المجموعة الجديدة يدويًا مباشرة في مشغل المصمم.
استوديو
يمكن لكل من «das Studio» (الاستوديو) و«das Atelier» (المرسم) أن يشيرا إلى مكان عمل فنان أو مصور. وAtelier هو التعبير التقليدي عن مكان العمل الفني، بينما تبدو كلمة Studio أكثر حداثة، وتشير عند الحديث عن المصورين غالبًا إلى غرفة مجهزة خصيصًا لالتقاط الصور.

Die Fotografin entwickelt ihre künstlerischen Bildideen in ihrem Atelier.
تطوّر المصورة أفكارها الفنية للصور في مرسمها.
Die Fotografin nimmt die neuen Porträts in ihrem Studio auf.
تلتقط المصورة الصور الشخصية الجديدة في استوديو التصوير الخاص بها.