
der Mitspieler
همبازی
کسی که در همان بازی، ورزش یا فعالیت شرکت میکند و اغلب عضو همان تیم است.
Er passte den Ball zu seinem Mitspieler vor dem Tor.
او توپ را جلوی دروازه به همتیمیاش پاس داد.
همبازی / بازیگر عرصه
der Mitspieler, die Mitspieler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همبازی
کسی که در همان بازی، ورزش یا فعالیت شرکت میکند و اغلب عضو همان تیم است.
Er passte den Ball zu seinem Mitspieler vor dem Tor.
او توپ را جلوی دروازه به همتیمیاش پاس داد.

بازیگر عرصه
در معنای مجازی، شخص، شرکت یا سازمانی که در حوزهای مشخص، مثلاً اقتصاد یا سیاست، نقش فعالی دارد.
Neben den etablierten Autoherstellern gibt es neue Mitspieler auf dem Markt für Elektromobilität.
در کنار خودروسازان باسابقه، بازیگران تازهای هم در بازار خودروهای برقی حضور دارند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Mitspieler |
| Genitiv | des Mitspielers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mitspieler | die Mitspieler |
| Akkusativ | den Mitspieler | die Mitspieler |
| Dativ | dem Mitspieler | den Mitspielern |
| Genitiv | des Mitspielers | der Mitspieler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از حرف اضافهٔ «mit» (با) و اسم «Spieler» (بازیکن) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن کسی است که «mitspielt» (همبازی میکند). ساخت این واژه بسیار منطقی و فهمیدنش آسان است.
Im Team ist es wichtig, gut mit seinen Mitspielern zu kommunizieren.
در یک تیم مهم است که با همتیمیهایتان خوب ارتباط برقرار کنید.
پیشوند «Mit-» همیشه همراهی یا انجام کاری با دیگران را میرساند. این پیشوند را در واژههای زیادی میبینید، مثل «Mitschüler» (همکلاسی) یا «Mitbewohner» (همخانه).
Genau wie ein „Mitschüler“ mit dir lernt, spielt ein „Mitspieler“ mit dir im selben Team.
همانطور که یک «Mitschüler» (همکلاسی) با تو درس میخواند، یک «Mitspieler» (همبازی) هم در همان تیم با تو بازی میکند.
در زمینهٔ اقتصادی یا سیاسی، «Mitspieler» (بازیگر عرصه) برای شرکتها یا کنشگرانی به کار میرود که در حوزهای مشخص فعالاند. این واژه استعارهای است که بازار را بهصورت نوعی زمین بازی نشان میدهد.
Apple und Google sind wichtige Mitspieler auf dem Smartphone-Markt.
اپل و گوگل بازیگران مهمی در بازار گوشیهای هوشمند هستند.
شرکتکننده / مشترک
«Teilnehmer» (شرکتکننده) بهطور کلی به هر کسی گفته میشود که در بازی، ورزش یا فعالیتی شرکت میکند. «Mitspieler» (همبازی) تأکید میکند که آن شخص در همان بازی یا فعالیتی شرکت دارد که شخص دیگری هم در آن حضور دارد و اغلب حتی عضو همان تیم است.

Jeder Mitspieler in meiner Fußballmannschaft erhält eine Urkunde.
هر همبازی در تیم فوتبال من گواهینامهای دریافت میکند.
Jeder Teilnehmer des Fußballturniers erhält eine Urkunde.
هر شرکتکنندهٔ مسابقات فوتبال گواهینامهای دریافت میکند.