
der Aufzug
آسانسور
وسیلهای فنی که افراد یا بارها را درون کابین، بهصورت عمودی بین طبقات یک ساختمان جابهجا میکند؛ آسانسور یا بالابر.
Der Aufzug ist leider kaputt, wir müssen die Treppe nehmen.
متأسفانه آسانسور خراب است؛ باید از پلهها برویم.
آسانسور / سر و وضع / پرده
der Aufzug, die Aufzüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آسانسور
وسیلهای فنی که افراد یا بارها را درون کابین، بهصورت عمودی بین طبقات یک ساختمان جابهجا میکند؛ آسانسور یا بالابر.
Der Aufzug ist leider kaputt, wir müssen die Treppe nehmen.
متأسفانه آسانسور خراب است؛ باید از پلهها برویم.

سر و وضع
لباس و ظاهر کلی یک فرد، معمولاً با تأکیدی کمی تمسخرآمیز یا انتقادی بر نوع لباس پوشیدنِ جلبتوجهکننده یا نامناسب او.
In diesem seltsamen Aufzug kannst du unmöglich zur Hochzeit gehen!
تو با این سر و وضع عجیب نمیتوانی به عروسی بروی!

پرده
یکی از بخشهای اصلی یک نمایشنامه؛ یک اکت. یک نمایش یا اپرا معمولاً به چند پرده تقسیم میشود.
Die entscheidende Wendung der Handlung findet erst im dritten Aufzug statt.
چرخش مهم داستان تازه در پردهٔ سوم اتفاق میافتد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aufzüge |
| Genitiv | des Aufzugs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufzug | die Aufzüge |
| Akkusativ | den Aufzug | die Aufzüge |
| Dativ | dem Aufzug | den Aufzügen |
| Genitiv | des Aufzugs des Aufzuges | der Aufzüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همهٔ معنیهای «Aufzug» (آسانسور، سر و وضع، پرده) از فعل «aufziehen» (بالا کشیدن، لباس پوشیدن یا بالا بردن) گرفته شدهاند. میتوان یک آسانسور را «aufziehen» (بالا کشید)، بهشکلی جلبتوجهکننده «aufziehen» (لباس پوشید) یا پرده را برای یک پردهٔ نمایشی «aufziehen» (بالا برد).
Früher wurden die Gewichte für die Turmuhr von Hand aufgezogen.
قبلاً وزنههای ساعت برج را با دست کوک میکردند.
در ارتباط با آسانسور، عبارتهای رایجتر «den Aufzug nehmen» (آسانسور را سوار شدن) و «mit dem Aufzug fahren» (با آسانسور رفتن) هستند. یک موقعیت مشکلساز رایج هم «im Aufzug stecken bleiben» (در آسانسور گیر کردن) است.
In den zehnten Stock nehme ich lieber den Aufzug.
برای رفتن به طبقهٔ دهم ترجیح میدهم آسانسور را سوار شوم.
Gestern sind wir im Aufzug stecken geblieben.
دیروز در آسانسور گیر کردیم.
در اتریش و بخشی از سوئیس، برای این معنی واژهٔ «der Lift» (آسانسور) رایجتر از «der Aufzug» (آسانسور) است.
Wir nehmen den Lift in den fünften Stock.
برای رفتن به طبقهٔ پنجم سوار آسانسور میشویم.
«Aufzug» (سر و وضع) در معنی «Kleidung» (لباس) تقریباً همیشه بار معنایی طنزآمیز یا انتقادی دارد. از آن برای توصیف ظاهری بهخصوص جلبتوجهکننده، نامناسب یا عجیبوغریب استفاده میشود.
Er erschien in einem goldenen Anzug zur Party – was für ein Aufzug!
او با کتوشلوار طلایی به مهمانی آمد؛ چه سر و وضعی!
این معنی به زبان تخصصی تئاتر مربوط است. از این راه میتوانید آن را تشخیص دهید که «Aufzug» (پرده) تقریباً همیشه با یک عدد ترتیبی، مانند اول، دوم یا سوم، به کار میرود.
Im ersten Aufzug werden die Hauptfiguren vorgestellt.
در پردهٔ اول، شخصیتهای اصلی معرفی میشوند.
کتوشلوار
هر دو واژه میتوانند به ظاهر بیرونی یک شخص مربوط باشند، اما تمرکزشان متفاوت است. «Anzug» (کتوشلوار) مشخصاً به لباس رسمیِ تشکیلشده از کت و شلوار اشاره میکند، درحالیکه «Aufzug» (سر و وضع) به ظاهر کلی اشاره دارد و اغلب لحنی جلبتوجهکننده یا انتقادی دارد. برای خودِ لباس، «Anzug» مناسب است و برای برداشت کلی از ظاهر، «Aufzug».

Mit seinem glänzenden Anzug hatte er bei der Feier einen auffälligen Aufzug.
او با کتوشلوار براقش در مهمانی سر و وضعی جلبتوجهکننده داشت.
Für das Bewerbungsgespräch kaufte er sich einen neuen grauen Anzug.
او برای مصاحبهٔ شغلی یک کتوشلوار خاکستری جدید خرید.