
der Umzug
اسبابکشی
تغییر محل سکونت از یک آپارتمان یا خانه به آپارتمان یا خانهای دیگر.
Der Umzug in die neue Wohnung war anstrengender als gedacht.
اسبابکشی به خانه جدید سختتر از چیزی بود که فکر میکردیم.
اسبابکشی / رژه
der Umzug, die Umzüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسبابکشی
تغییر محل سکونت از یک آپارتمان یا خانه به آپارتمان یا خانهای دیگر.
Der Umzug in die neue Wohnung war anstrengender als gedacht.
اسبابکشی به خانه جدید سختتر از چیزی بود که فکر میکردیم.

رژه
حرکت دستهجمعی و جشنگونه یا تشریفاتی مردم و اغلب وسایل نقلیه در خیابانها، معمولاً به مناسبت رویدادی مثل کارناوال یا جشن تیراندازی.
Beim Karneval haben wir uns den großen Umzug angesehen.
در کارناوال، رژه بزرگ را تماشا کردیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Umzüge |
| Genitiv | des Umzuges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umzug | die Umzüge |
| Akkusativ | den Umzug | die Umzüge |
| Dativ | dem Umzug | den Umzügen |
| Genitiv | des Umzuges des Umzugs | der Umzüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Umzug» (اسبابکشی یا رژه) صورت اسمیِ فعل جداشدنی «umziehen» (اسبابکشی کردن / لباس عوض کردن) است. این واژه کنشِ فعل را بهصورت اسم بیان میکند. این نکته کمک میکند دو معنی اصلی آن، یعنی جابهجایی خانه و رژه، را به فعلهای مربوط به هرکدام پیوند دهید.
Wir ziehen nächste Woche um, der Umzug wird sicher stressig.
ما هفته آینده اسبابکشی میکنیم؛ اسبابکشی حتماً پراسترس خواهد بود.
معنی واژه را بهراحتی از بافت جمله تشخیص میدهید. اگر صحبت از «Wohnung» (آپارتمان)، «Möbel» (مبلمان) یا «Kisten» (کارتنها) باشد، منظور اسبابکشی است. با واژههایی مثل «Karneval» (کارناوال)، «Fest» (جشن) یا «Musik» (موسیقی)، منظور رژه است.
Für den Umzug müssen wir noch viele Kisten packen.
هنوز باید برای اسبابکشی کارتنهای زیادی ببندیم.
Der bunte Umzug zog mit lauter Musik durch die Innenstadt.
رژه رنگارنگی با موسیقی بلند از مرکز شهر گذشت.
وقتی صحبت از اسبابکشی باشد، فعلهای رایج «planen» (برنامهریزی کردن)، «organisieren» (سازماندهی کردن) و «bevorstehen» (در پیش بودن) هستند. عبارت رایج دیگر «beim Umzug helfen» (در اسبابکشی کمک کردن) است.
Unser Umzug steht kurz bevor.
اسبابکشی ما بهزودی انجام میشود.
Kannst du mir am Samstag beim Umzug helfen?
میتوانی شنبه در اسبابکشی به من کمک کنی؟
در بافت رژه، «Umzug» (رژه) اغلب با مناسبتهای جشن همراه میشود، مثلاً «der Karnevalsumzug» (رژه کارناوال) یا «der Festumzug» (رژه جشن). فعلهای رایج «sich ansehen» (تماشا کردن) و «teilnehmen» (شرکت کردن) هستند.
Tausende Menschen haben sich den traditionellen Festumzug angesehen.
هزاران نفر رژه سنتی جشن را تماشا کردند.
Viele Vereine nehmen am Umzug teil.
بسیاری از انجمنها در رژه شرکت میکنند.
نقل مکان
هر دو واژه به نقل مکان به خانهای جدید مربوط میشوند. «Der Umzug» (اسبابکشی) به کل فرایند جابهجایی خانه اشاره دارد که اغلب بستهبندی و حملونقل را هم شامل میشود؛ «der Einzug» (اسبابکشی به خانهٔ جدید) بر ساکن شدن و رسیدن به خانهٔ جدید تأکید میکند. برای کل فرایند از «Umzug» و برای شروع زندگی در محل جدید از «Einzug» استفاده کنید.

Unser Umzug in die neue Wohnung dauert das ganze Wochenende.
اسبابکشی ما به خانهٔ جدید تمام آخر هفته طول میکشد.
Unser Einzug in die neue Wohnung ist am Samstag.
اسبابکشی ما به خانهٔ جدید روز شنبه است.