
hervorheben
برجسته کردن
چیزی را بهطور ویژه تأکید یا برجسته کردن برای نشان دادن اهمیت آن.
In seiner Rede wollte der Direktor vor allem die gute Teamarbeit hervorheben.
مدیر در سخنرانیاش بیش از همه میخواست بر کارِ خوبِ تیم تأکید کند.
برجسته کردن / هایلایت کردن
hervorheben – hob hervor – hat hervorgehoben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برجسته کردن
چیزی را بهطور ویژه تأکید یا برجسته کردن برای نشان دادن اهمیت آن.
In seiner Rede wollte der Direktor vor allem die gute Teamarbeit hervorheben.
مدیر در سخنرانیاش بیش از همه میخواست بر کارِ خوبِ تیم تأکید کند.

هایلایت کردن
چیزی را از نظر ظاهری مشخص کردن تا بیشتر به چشم بیاید، مثلاً با رنگ یا حروف پررنگ.
Wichtige Begriffe sind im Text farbig hervorgehoben.
اصطلاحهای مهم در متن با رنگ مشخص شدهاند.

متمایز شدن
بهخاطر ویژگیها یا عملکردهای خاص، خود را از دیگران متمایز یا برجسته کردن.
Sie hebt sich durch ihre außergewöhnliche Kreativität von den anderen Bewerbern ab.
او با خلاقیت فوقالعادهاش از دیگر متقاضیان متمایز میشود.
| ich | hebe hervor |
|---|---|
| du | hebst hervor |
| er/sie/es | hebt hervor |
| wir | heben hervor |
| ihr | hebt hervor |
| sie | heben hervor |
| ich | hob hervor hub hervor |
|---|---|
| du | hobst hervor hubst hervor |
| er/sie/es | hob hervor hub hervor |
| wir | hoben hervor huben hervor |
| ihr | hobt hervor hubt hervor |
| sie | hoben hervor huben hervor |
| ich | habe hervorgehoben |
|---|---|
| du | hast hervorgehoben |
| er/sie/es | hat hervorgehoben |
| wir | haben hervorgehoben |
| ihr | habt hervorgehoben |
| sie | haben hervorgehoben |
| du | heb hervor! hebe hervor! |
|---|---|
| ihr | hebt hervor! |
| Sie | heben Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgehoben |
|---|---|
| du | hattest hervorgehoben |
| er/sie/es | hatte hervorgehoben |
| wir | hatten hervorgehoben |
| ihr | hattet hervorgehoben |
| sie | hatten hervorgehoben |
| ich | werde hervorheben |
|---|---|
| du | wirst hervorheben |
| er/sie/es | wird hervorheben |
| wir | werden hervorheben |
| ihr | werdet hervorheben |
| sie | werden hervorheben |
| ich | hebe hervor |
|---|---|
| du | hebest hervor |
| er/sie/es | hebe hervor |
| wir | heben hervor |
| ihr | hebet hervor |
| sie | heben hervor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | höbe hervor hübe hervor |
|---|---|
| du | höbest hervor höbst hervor, du hübest hervor, du hübst hervor |
| er/sie/es | höbe hervor hübe hervor |
| wir | höben hervor hüben hervor |
| ihr | höbet hervor höbt hervor, ihr hübet hervor, ihr hübt hervor |
| sie | höben hervor hüben hervor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hervorheben |
|---|---|
| با zu | hervorzuheben |
| Partizip I | hervorhebend |
| Partizip II | hervorgehoben |
«Hervorheben» (برجسته کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «hervor-» (بیرون یا جلو) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میماند.
Er hebt in seiner Präsentation die wichtigsten Punkte hervor.
او در ارائهاش مهمترین نکتهها را برجسته میکند.
Ich finde es gut, dass du diesen Aspekt hervorhebst.
فکر میکنم خوب است که تو این جنبه را برجسته میکنی.
Es ist wichtig, die positiven Ergebnisse hervorzuheben.
مهم است که نتایج مثبت را برجسته کنیم.
این فعل از «hervor» (به جلو یا بیرون) و «heben» (بلند کردن) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «nach vorne zu heben» (چیزی را به جلو بلند کردن) است تا بهتر دیده یا متوجه شود.
Die Sprecherin hob die Bedeutung des Umweltschutzes hervor.
سخنران بر اهمیت حفاظت از محیطزیست تأکید کرد.
وقتی چیزی را به معنای مجازی برجسته میکنیم، مفعولهای رایج معمولاً اسمهای انتزاعی هستند. برای مثال، میتوان اهمیت، معنا، یک جنبه یا یک دستاورد را برجسته کرد.
Ich möchte die gute Zusammenarbeit im Team hervorheben.
میخواهم بر همکاری خوب در تیم تأکید کنم.
Der Bericht hebt die Notwendigkeit für schnelle Reformen hervor.
گزارش بر ضرورت اصلاحات سریع تأکید میکند.
معنای «optisch kenntlich machen» (از نظر ظاهری مشخص کردن) را اغلب میتوان از بافت تشخیص داد. واژههایی مانند «farbig» (رنگی)، «fett» (پررنگ)، «kursiv» (مورب) یا «im Text» (در متن) نشان میدهند که منظور تأکید بصری است.
Bitte heben Sie alle wichtigen Termine im Kalender farbig hervor.
لطفاً همهٔ تاریخهای مهم را در تقویم با رنگ مشخص کنید.
Die Überschriften sind fett hervorgehoben, damit man sie leichter findet.
عنوانها پررنگ شدهاند تا راحتتر پیدا شوند.
در این معنا، فعل بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich hervorheben» (متمایز شدن). گروهی که فرد خود را از آن متمایز میکند، با حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ بیان میشود. دلیل این تمایز اغلب با «durch» (بهوسیلهٔ) همراه با Akkusativ بیان میشود.
Er hebt sich durch seine Disziplin von den anderen Sportlern ab.
او با انضباطش از دیگر ورزشکاران متمایز میشود.
Das Gebäude hebt sich durch seine moderne Architektur von der Umgebung ab.
این ساختمان با معماری مدرنش از محیط اطراف متمایز میشود.
تأکید کردن / تکیه گذاشتن
«Betonen» (تأکید کردن) و «hervorheben» (برجسته کردن) هر دو توجه را به نکتهای مهم جلب میکنند. «Betonen» با گفتهای به آن نکته صراحتاً اهمیت میدهد. «Hervorheben» میتواند همین معنا را داشته باشد، اما به برجسته شدن ظاهری چیزی نسبت به چیزهای دیگر، مثلاً با حروف پررنگ یا رنگ، هم اشاره میکند.

Die Leiterin hebt denselben Sicherheitshinweis im Dokument fett hervor.
مدیر همان نکتهٔ ایمنی را در سند با حروف پررنگ برجسته میکند.
Die Leiterin betont im Gespräch den wichtigen Sicherheitshinweis.
مدیر در گفتوگو بر آن نکتهٔ مهم ایمنی تأکید میکند.