
ausgesucht
منتخب
با دقت انتخابشده و دارای کیفیتی ویژه؛ نفیس.
Die Kuratorin zeigte ausgesuchte Fotografien aus dem Nachlass.
نمایشگاهگردان عکسهای منتخبِ بهجامانده از آن مجموعه را نشان داد.
منتخب / بسیار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منتخب
با دقت انتخابشده و دارای کیفیتی ویژه؛ نفیس.
Die Kuratorin zeigte ausgesuchte Fotografien aus dem Nachlass.
نمایشگاهگردان عکسهای منتخبِ بهجامانده از آن مجموعه را نشان داد.

بسیار
به میزان بسیار زیاد؛ در یک ویژگی مشخص، غیرعادی و اغلب چشمگیر.
Er blieb selbst in dieser schwierigen Situation ausgesucht höflich.
او حتی در این موقعیت دشوار هم بسیار مؤدب ماند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgesucht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgesucht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausgesucht اضافه کنید.
«Ausgesucht» (منتخب / بسیار) شکل Partizip فعل جداشدنی «aussuchen» (انتخاب کردن) است و بهعنوان صفت هم به کار میرود. جزء «aus» (از میان) در اینجا انتخاب کردن از میان چند امکان را میرساند.
Für die Ausstellung wurden ausgesuchte Bilder aus verschiedenen Museen zusammengetragen.
برای این نمایشگاه، تصاویر منتخب از موزههای مختلف گردآوری شدند.
وقتی «ausgesucht» (منتخب / بسیار) مستقیماً کنار یک اسم میآید، معمولاً چیزها یا افرادی را توصیف میکند که با دقت انتخاب شدهاند. وقتی پیش از صفتی مانند «höflich» (مؤدب) یا «freundlich» (خوشبرخورد) میآید، اغلب نشاندهندهٔ برجسته بودنِ آن ویژگی است.
Die Gäste probierten ausgesuchte Spezialitäten aus der Region.
مهمانها خوراکیهای منتخبِ منطقه را امتحان کردند.
Trotz der Kritik blieb sie ausgesucht höflich.
با وجود انتقادها، او بسیار مؤدب ماند.
در معنای «sorgfältig ausgewählt» (با دقت انتخابشده)، «ausgesucht» (منتخب) اغلب در کنار واژههایی از حوزههای هنر، فرهنگ و تجارت میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ausgesuchte Werke» (آثار منتخب)، «ausgesuchte Fotografien» (عکسهای منتخب) و «ausgesuchte Weine» (شرابهای منتخب).
Das Geschäft bietet ausgesuchte Weine kleiner Weingüter an.
این فروشگاه شرابهای منتخبِ شرابسازیهای کوچک را عرضه میکند.
معنای «in besonders hohem Maß» (به میزان بسیار زیاد) اغلب رسمی و نوشتاری به نظر میرسد. «ausgesucht» (بسیار) بهویژه برای تشدید ویژگیهایی مانند ادب، خوشبرخوردی یا ظرافت به کار میرود.
Der Gastgeber war zu allen Besuchern ausgesucht freundlich.
میزبان با همهٔ بازدیدکنندگان بسیار خوشبرخورد بود.
برگزیده
برای توصیف مجموعهای از محصولات که با دقت گردآوری شده است، «ausgewählt» (برگزیده) و «ausgesucht» (منتخب) اغلب هر دو مناسباند. «ausgewählt» بیشتر بر انتخاب از میان مجموعهای بزرگتر تأکید میکند و میتواند کیفیت ویژه را هم برساند. «ausgesucht» بر انتخاب دقیق و کیفیت بهخصوص خوب تأکید بیشتری دارد.

In unserem Laden finden Sie ausgesuchte Teesorten.
در فروشگاه ما چایهای منتخب پیدا میکنید.
In unserem Laden finden Sie ausgewählte Teesorten.
در فروشگاه ما چایهای برگزیده پیدا میکنید.