
besonders
بهخصوص
بهعنوان قید: تا حد زیادی؛ بهویژه، مخصوصاً.
Der Film war gut, besonders das Ende hat mir gefallen.
فیلم خوب بود؛ بهخصوص پایانش را دوست داشتم.
بهخصوص / خاص / بهطور جداگانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهخصوص
بهعنوان قید: تا حد زیادی؛ بهویژه، مخصوصاً.
Der Film war gut, besonders das Ende hat mir gefallen.
فیلم خوب بود؛ بهخصوص پایانش را دوست داشتم.

خاص
بهعنوان صفت: غیرعادی، ویژه، و نه روزمره.
Heute ist ein ganz besonderer Tag für uns.
امروز برای ما روزی کاملاً خاص است.

بهطور جداگانه
بهعنوان قید: جدا، مجزا، اضافه.
Ich möchte mich bei Ihnen noch einmal ganz besonders für Ihre Hilfe bedanken.
میخواهم یک بار دیگر بهطور ویژه از شما بابت کمکتان تشکر کنم.
«Besonders» میتواند قید («especially»، بهخصوص) یا صفت («special»، خاص) باشد. وقتی قید است، صرف نمیشود. وقتی صفت است، پیش از اسم میآید و باید صرف شود.
Das Wetter ist heute besonders schön.
هوا امروز بهخصوص خوب است.
Das war ein ganz besonderer Moment für mich.
آن برای من لحظهای کاملاً خاص بود.
وقتی «besonders» معنی «vor allem» (مخصوصاً) یا «speziell» (بهطور خاص) میدهد، معمولاً درست پیش از واژه یا گروه واژهای میآید که بر آن تأکید میکند.
Ich mag Obst, besonders Erdbeeren.
من میوه دوست دارم، بهخصوص توتفرنگی.
وقتی «besonders» صفت است، اغلب چیزهایی را توصیف میکند که منحصربهفرد یا برای مناسبتی مهم هستند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «ein besonderer Anlass» (یک مناسبت خاص)، «ein besonderes Geschenk» (یک هدیهٔ خاص) یا «eine besondere Ehre» (افتخار ویژه).
Zu meinem Geburtstag habe ich ein besonderes Geschenk bekommen.
برای تولدم یک هدیهٔ خاص گرفتم.
خودِ / خاص
«Besonders» (خاص) یک فضا را غیرعادی یا چشمگیر توصیف میکند. در مقابل، «eigen» (خاصِ خود) تأکید میکند که فضا برای همان مکان مشخص ویژگی خاصی دارد. بنابراین یک فضا میتواند هم «besonders» باشد و هم «eigen»، بسته به اینکه منظور تأثیر آن باشد یا ویژگی متمایز و مخصوصش.

Das kleine Café hat eine besonders angenehme Atmosphäre.
این کافهٔ کوچک فضای بسیار دلنشینی دارد.
Das kleine Café hat eine ganz eigene Atmosphäre.
این کافهٔ کوچک فضای کاملاً خاص خودش را دارد.