
ausschildern
تابلوگذاری کردن
مشخص کردن یک مسیر، راه یا منطقه با تابلو، برای آسانتر شدن مسیریابی.
Der neue Wanderweg durch den Wald ist bereits vollständig ausgeschildert.
مسیر جدید پیادهروی در جنگل از قبل کاملاً تابلوگذاری شده است.
تابلوگذاری کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تابلوگذاری کردن
مشخص کردن یک مسیر، راه یا منطقه با تابلو، برای آسانتر شدن مسیریابی.
Der neue Wanderweg durch den Wald ist bereits vollständig ausgeschildert.
مسیر جدید پیادهروی در جنگل از قبل کاملاً تابلوگذاری شده است.
«Ausschildern» (تابلوگذاری کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «aus-» در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملهٔ وابسته یا مصدر، فعل بهصورت یکپارچه میآید.
Die Gemeinde schildert den neuen Radweg morgen aus.
شهرداری فردا مسیر دوچرخهسواری جدید را تابلوگذاری میکند.
Es ist wichtig, die Umleitung gut auszuschildern.
مهم است که مسیر انحرافی را بهخوبی تابلوگذاری کنند.
این واژه از پیشوند «aus-» و فعل «schildern» (تابلوگذاری کردن) تشکیل شده است و فعل «schildern» نیز از اسم «das Schild» (تابلو) گرفته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «mit Schildern auszustatten» (به تابلو مجهز کردن) یک مسیر است.
Freiwillige haben geholfen, die Marathonstrecke auszuschildern.
داوطلبان کمک کردند مسیر ماراتن را تابلوگذاری کنند.
این فعل اغلب در حالت مجهول به کار میرود یا شکل اسم مفعول آن، یعنی «ausgeschildert» (تابلوگذاریشده)، بهصورت صفت استفاده میشود. در این حالت، تمرکز بر وضعیت مسیر است، نه بر شخصی که تابلوها را نصب میکند.
Die Umleitung war schlecht ausgeschildert, deshalb haben wir uns verfahren.
مسیر انحرافی بد تابلوگذاری شده بود؛ برای همین راه را گم کردیم.
Ist der Wanderweg zum Gipfel gut ausgeschildert?
آیا مسیر پیادهروی تا قله خوب تابلوگذاری شده است؟