
die Außengrenze
الحدود الخارجية
خط الحد الخارجي لمنطقة ما، ولا سيما حدود اتحاد دول، مثل الاتحاد الأوروبي، مع دول ثالثة.
Der Schutz der europäischen Außengrenzen ist eine große Herausforderung.
تشكل حماية الحدود الخارجية الأوروبية تحديًا كبيرًا.
الحدود الخارجية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحدود الخارجية
خط الحد الخارجي لمنطقة ما، ولا سيما حدود اتحاد دول، مثل الاتحاد الأوروبي، مع دول ثالثة.
Der Schutz der europäischen Außengrenzen ist eine große Herausforderung.
تشكل حماية الحدود الخارجية الأوروبية تحديًا كبيرًا.
الكلمة مركبة من «außen» (خارج) و«die Grenze» (الحدود). وهي تصف حرفيًا حدودًا تقع في الخارج، في مقابل حدود داخلية ضمن منطقة ما.
Die Kontrollen an der Außengrenze wurden verschärft.
شُددت عمليات التفتيش على الحدود الخارجية.
تُعد «Außengrenze» (الحدود الخارجية) مصطلحًا شائعًا في السياسة والجغرافيا. وتَرِد وتُسمع كثيرًا خصوصًا في سياق الاتحاد الأوروبي، مثل «EU-Außengrenze» (الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي).
Die Sicherung der EU-Außengrenze ist ein zentrales politisches Thema.
يُعد تأمين الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي موضوعًا سياسيًا محوريًا.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Außengrenze» (الحدود الخارجية): «schützen» (يحمي)، و«sichern» (يؤمّن)، و«kontrollieren» (يفتش أو يراقب)، و«überqueren» (يعبر).
Tausende Menschen überqueren täglich legal die Außengrenze.
يعبر آلاف الأشخاص الحدود الخارجية يوميًا بطريقة قانونية.
Die Grenzpolizei kontrolliert die Außengrenze des Landes.
تفتش شرطة الحدود الحدود الخارجية للبلاد.
حد الولاية / الحدود الوطنية
تشير «Landesgrenze» (الحدود الوطنية) إلى حدود دولة ذات سيادة واحدة. أما «Außengrenze» (الحدود الخارجية) فتصف الحدود الخارجية لاتحاد أكبر من الدول مع المناطق الواقعة خارج هذا الاتحاد. بالنسبة إلى الخط نفسه، تناسب «Landesgrenze» عندما تكون الدولة المعنية هي محور الحديث، وتناسب «Außengrenze» عندما تكون وظيفته بالنسبة إلى اتحاد الدول هي محور الحديث.

Für die Europäische Union ist dieselbe Linie eine Außengrenze.
بالنسبة إلى الاتحاد الأوروبي، فإن الخط نفسه حدود خارجية.
Für Polen ist die Grenze zu Belarus eine Landesgrenze.
بالنسبة إلى بولندا، فإن الحدود مع بيلاروسيا حدود وطنية.