
besinnlich
آرامشبخش و تأملبرانگیز
آرام و سرشار از حالوهوایی خاص، بهگونهای که آدم بتواند آرام بگیرد و دربارهٔ چیزهای مهم فکر کند.
Wir wünschen euch eine besinnliche Weihnachtszeit.
برای شما تعطیلات کریسمسی آرام و پر از تأملی آرزو میکنیم.
آرامشبخش و تأملبرانگیز
besinnlich – besinnlicher – am besinnlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرامشبخش و تأملبرانگیز
آرام و سرشار از حالوهوایی خاص، بهگونهای که آدم بتواند آرام بگیرد و دربارهٔ چیزهای مهم فکر کند.
Wir wünschen euch eine besinnliche Weihnachtszeit.
برای شما تعطیلات کریسمسی آرام و پر از تأملی آرزو میکنیم.

متفکرانه
بهشیوهای آرام دربارهٔ زندگی یا پرسشهای مهم دیگر فکر کردن.
An seinem achtzigsten Geburtstag wurde er besinnlich und dachte lange über sein bisheriges Leben nach.
در هشتادمین سالروز تولدش به فکر فرو رفت و مدت زیادی دربارهٔ زندگیاش تا آن زمان فکر کرد.
| شکل پایه | besinnlich |
|---|---|
| Komparativ | besinnlicher |
| Superlativ | am besinnlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به besinnlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به besinnlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به besinnlich اضافه کنید.
برای فهمیدن معنای «besinnlich» (آرام و تأملبرانگیز)، توجه کنید چه چیزی توصیف میشود: وقتی صحبت از یک جشن یا یک شب است، تمرکز بر فضا و حالوهواست. وقتی صحبت از یک شخص است، معمولاً منظور افکار و حالت درونی اوست.
Bei Kerzenlicht verbrachten wir einen besinnlichen Abend.
ما شبی آرام و تأملبرانگیز را زیر نور شمع گذراندیم.
Nach dem Besuch in seinem Heimatdorf wurde er besinnlich.
بعد از دیدن روستای زادگاهش، به فکر فرو رفت.
در تبریکهای کریسمسی، «besinnlich» (آرام و تأملبرانگیز) اغلب همراه با «Adventszeit» (فصل آدونت)، «Weihnachtsfest» (جشن کریسمس) یا «Feiertage» (تعطیلات) به کار میرود. یک الگوی رایج «jemandem eine besinnliche Adventszeit wünschen» (برای کسی فصل آدونتی آرام و تأملبرانگیز آرزو کردن) است؛ شخصی که خطاب قرار میگیرد در Dativ میآید.
Der Bürgermeister wünschte allen Einwohnern eine besinnliche Adventszeit.
شهردار برای همهٔ ساکنان فصلی آرام و تأملبرانگیز در آدونت آرزو کرد.
با «jemanden besinnlich stimmen» (کسی را به حالوهوای تأملبرانگیز بردن) چیزی را توصیف میکنیم که باعث ایجاد حالتی متفکرانه میشود. عامل ایجادکنندهٔ این حالت، فاعل جمله است و شخصی که تحتتأثیر قرار میگیرد در Akkusativ میآید.
Die alten Familienfotos stimmten meinen Vater besinnlich.
عکسهای قدیمی خانوادگی پدرم را به فکر فرو بردند.
متفکر
هر دو واژه میتوانند فرد آرامی را توصیف کنند که دربارهٔ مسائل مهم فکر میکند. «Nachdenklich» (متفکر) بر درگیری ذهنی با موضوعی مشخص تأکید دارد، در حالی که «besinnlich» (متفکرانه) بیشتر حالتی آرام و درونگرایانه را بیان میکند. برای فکر کردن به موضوعی مشخص از «nachdenklich» و برای تأملی کلیتر و درونی از «besinnlich» استفاده کنید.

Besinnlich saß sie am Fenster und dachte in Ruhe über ihr Leben nach.
او با حالوهوایی متفکرانه کنار پنجره نشست و در آرامش به زندگیاش فکر کرد.
Nachdenklich überlegte sie, wie sie das Problem mit ihrer Freundin lösen konnte.
او متفکرانه بررسی کرد که چگونه میتواند مشکلش را با دوستش حل کند.