
die Staatsgrenze
مرز کشور
مرز سیاسیای که قلمرو یک کشور را از قلمرو کشور دیگری جدا میکند.
An der Staatsgrenze kontrollierten Beamte die Pässe der Reisenden.
مأموران در مرز کشور گذرنامههای مسافران را بررسی کردند.
مرز کشور
die Staatsgrenze, die Staatsgrenzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرز کشور
مرز سیاسیای که قلمرو یک کشور را از قلمرو کشور دیگری جدا میکند.
An der Staatsgrenze kontrollierten Beamte die Pässe der Reisenden.
مأموران در مرز کشور گذرنامههای مسافران را بررسی کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Staatsgrenzen |
| Genitiv | der Staatsgrenze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Staatsgrenze | die Staatsgrenzen |
| Akkusativ | die Staatsgrenze | die Staatsgrenzen |
| Dativ | der Staatsgrenze | den Staatsgrenzen |
| Genitiv | der Staatsgrenze | der Staatsgrenzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Staatsgrenze» (مرز کشور) از «Staat» (کشور) و «Grenze» (مرز) تشکیل شده است. بنابراین منظور مرزی است که دو کشور را از یکدیگر جدا میکند.
Die Staatsgrenze verläuft mitten durch den Fluss.
مرز کشور درست از میان رودخانه میگذرد.
ترکیبهای رایج با «Staatsgrenze» (مرز کشور) عبارتاند از «eine Staatsgrenze überqueren» (از مرز کشوری عبور کردن)، «eine Staatsgrenze überschreiten» (از مرز کشوری گذشتن) و «eine Staatsgrenze sichern» (از مرز کشوری حفاظت کردن).
Die Wanderer überquerten die Staatsgrenze am frühen Morgen.
کوهنوردان صبح زود از مرز کشور عبور کردند.
برای بیان مکان در مرز، از «an» با Dativ استفاده میشود: «an der Staatsgrenze» (در مرز کشور). برای حرکت از عرض مرز، از «über» با Akkusativ استفاده میشود: «über die Staatsgrenze» (از عرض مرز کشور).
An der Staatsgrenze warteten viele Lastwagen.
کامیونهای زیادی در مرز کشور منتظر بودند.
Mehrere Familien flohen nachts über die Staatsgrenze.
چند خانواده شبانه از مرز کشور فرار کردند.
مرز ایالتی / مرز ملی
«Landesgrenze» (مرز ایالتی یا مرز ملی) میتواند هم به مرز بین ایالتهای فدرال و هم به مرز بین کشورها اشاره کند. «Staatsgrenze» (مرز کشور) بهروشنی به معنای مرز بین کشورهاست. بنابراین برای مرز بین ایالتهای فدرال از «Landesgrenze» استفاده کنید؛ اگر میخواهید مرز بین کشورها را بهروشنی نام ببرید، «Staatsgrenze» را انتخاب کنید.

Auf der Fahrt von Bayern nach Österreich überqueren wir die Staatsgrenze.
در مسیر بایرن به اتریش، از مرز کشور عبور میکنیم.
Auf der Fahrt von Bayern nach Hessen überqueren wir die Landesgrenze.
در مسیر بایرن به هسن، از مرز ایالتی عبور میکنیم.