
das Balg
بچهٔ لوس
واژهای عامیانه و تحقیرآمیز برای کودک، بهویژه وقتی او را گستاخ، بدرفتار یا آزاردهنده بدانند.
Das freche Balg hat mir absichtlich die Zunge herausgestreckt.
آن بچهٔ گستاخ عمداً زبانش را برایم درآورد.
بچهٔ لوس
das Balg, die Bälger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بچهٔ لوس
واژهای عامیانه و تحقیرآمیز برای کودک، بهویژه وقتی او را گستاخ، بدرفتار یا آزاردهنده بدانند.
Das freche Balg hat mir absichtlich die Zunge herausgestreckt.
آن بچهٔ گستاخ عمداً زبانش را برایم درآورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bälger |
| Genitiv | des Balges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Balg | die Bälger die Bälge |
| Akkusativ | das Balg | die Bälger die Bälge |
| Dativ | dem Balg | den Bälgern den Bälgen |
| Genitiv | des Balges des Balgs | der Bälger der Bälge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bälge |
| Genitiv | des Balgs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Balg | die Bälge |
| Akkusativ | den Balg | die Bälge |
| Dativ | dem Balg | den Bälgen |
| Genitiv | des Balgs | der Bälge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Balg» (آن بچهٔ لوس) واژهای عامیانه و بهشدت تحقیرآمیز است. این واژه میتواند توهینی مستقیم باشد، بهخصوص وقتی کودکی را در حضور دیگران اینطور خطاب کنید.
Wenn du das Kind noch einmal ein Balg nennst, bekommst du Ärger mit seinen Eltern.
اگر یک بار دیگر به آن بچه بگویی بچهٔ لوس، با پدر و مادرش به دردسر میافتی.
این واژه اغلب با صفتها یا فعلهای ارزشگذار میآید، مثلاً «freches Balg» (بچهٔ گستاخ)، «ungezogenes Balg» (بچهٔ بدرفتار) و «das Balg nervt» (آن بچهٔ لوس روی اعصاب است). این ترکیبها نگرش منفی گوینده را نشان میدهند.
Das ungezogene Balg hat im Restaurant ständig gegen den Tisch getreten.
آن بچهٔ بدرفتار در رستوران مدام با پا به میز میکوبید.
«Das Balg» (آن بچهٔ لوس) اغلب با واژهٔ اشاره یا واژهٔ ملکی میآید، وقتی گوینده میخواهد کودک مشخصی را تحقیرآمیز برجسته کند. الگوهای رایج «dieses Balg» (این بچهٔ لوس) و «sein Balg» (بچهٔ لوسِ او) هستند.
Dieses Balg hat schon wieder meinen Gartenzaun beschädigt.
این بچهٔ لوس دوباره حصار باغم را خراب کرده است.