
der Hexenmeister
جادوگر مرد
مردی که به او نیروهای فراطبیعی نسبت میدهند و گفته میشود میتواند جادو کند.
Im Märchen verwandelte der Hexenmeister den Prinzen in einen Vogel.
در قصه، جادوگر شاهزاده را به پرنده تبدیل کرد.
جادوگر مرد / استاد چیرهدست
der Hexenmeister, die Hexenmeister
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جادوگر مرد
مردی که به او نیروهای فراطبیعی نسبت میدهند و گفته میشود میتواند جادو کند.
Im Märchen verwandelte der Hexenmeister den Prinzen in einen Vogel.
در قصه، جادوگر شاهزاده را به پرنده تبدیل کرد.

استاد چیرهدست
کسی که در زمینهای خاص مهارتی فوقالعاده دارد و کارهایی انجام میدهد که تقریباً ناممکن به نظر میرسند. این واژه بهصورت تصویری و از روی تحسین بهکار میرود.
Dieser Pianist ist ein wahrer Hexenmeister am Klavier.
این پیانیست واقعاً استاد چیرهدستی در نوازندگی پیانو است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hexenmeister |
| Genitiv | des Hexenmeisters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hexenmeister | die Hexenmeister |
| Akkusativ | den Hexenmeister | die Hexenmeister |
| Dativ | dem Hexenmeister | den Hexenmeistern |
| Genitiv | des Hexenmeisters | der Hexenmeister |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hexenmeister» (جادوگر مرد) از اسمهای «Hexe» (جادوگر زن) و «Meister» (استاد) ساخته شده که با یک n میانجی به هم وصل شدهاند. این ترکیب به یادسپردن واژه کمک میکند: شخص موردنظر آنقدر در کارش مهارت دارد که کارش جادو به نظر میرسد.
Der Hexenmeister ließ mit einer Handbewegung alle Kerzen erlöschen.
جادوگر با حرکت دستش همهٔ شمعها را خاموش کرد.
در داستانها، صفتهای «mächtig» (قدرتمند)، «böse» (بدجنس) یا «geheimnisvoll» (مرموز) اغلب پیش از «Hexenmeister» (جادوگر مرد) میآیند. این صفتها نشان میدهند این شخصیت چه اثری بر دیگران میگذارد یا چه نقشی در داستان دارد.
Ein mächtiger Hexenmeister hielt die Bewohner des Schlosses gefangen.
جادوگری قدرتمند ساکنان قلعه را اسیر نگه داشته بود.
در کاربرد تصویری، مهارت ویژهٔ شخص را اغلب با «am» (در، پیش از نام ساز) برای اشاره به ساز یا با «auf» (در، پیش از نام زمینه) برای اشاره به زمینه مشخص میکنند. الگوهای رایج «ein Hexenmeister am Klavier» (استادی چیرهدست در نوازندگی پیانو) و «ein Hexenmeister auf seinem Gebiet» (استادی چیرهدست در زمینهٔ خودش) هستند.
Die Kritiker feierten den Musiker als Hexenmeister am Schlagzeug.
منتقدان آن نوازنده را استاد چیرهدستی در نوازندگی درامز دانستند.
Unser Techniker ist ein echter Hexenmeister auf seinem Gebiet.
تکنسین ما واقعاً در زمینهٔ خودش استاد چیرهدستی است.
جادوگر / استاد
«Zauberer» (جادوگر) و «Hexenmeister» (جادوگر مرد) هر دو میتوانند به شخصیتهای مردی با نیروهای فراطبیعی اشاره کنند. «Hexenmeister» بیشتر با جادوگری پیوند دارد و معمولاً حالوهوایی فانتزیتر یا قصهوارتر دارد، درحالیکه «Zauberer» خنثیتر به نظر میرسد. وقتی این تأثیر خاص و برجستهتر مدنظر است، از «Hexenmeister» استفاده کنید.

In der Geschichte muss die Heldin gegen einen mächtigen Hexenmeister kämpfen.
قهرمان داستان باید با جادوگری قدرتمند بجنگد.
In der Geschichte begegnet die Heldin einem geheimnisvollen Zauberer.
قهرمان داستان با جادوگری مرموز روبهرو میشود.