
das Bankgeschäft
بانکداری
مجموع فعالیتهای تجاری یک بانک یا حوزهای که بانکها در آن فعالیت میکنند.
Das Bankgeschäft hat sich durch die Digitalisierung stark verändert.
بانکداری در نتیجه دیجیتالیشدن بهشدت تغییر کرده است.
بانکداری / تراکنش بانکی
das Bankgeschäft, die Bankgeschäfte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بانکداری
مجموع فعالیتهای تجاری یک بانک یا حوزهای که بانکها در آن فعالیت میکنند.
Das Bankgeschäft hat sich durch die Digitalisierung stark verändert.
بانکداری در نتیجه دیجیتالیشدن بهشدت تغییر کرده است.

تراکنش بانکی
یک معامله مالی یا فرایند مشخص میان یک بانک و مشتریانش.
Für dieses Bankgeschäft benötigen wir noch Ihre Unterschrift.
برای این تراکنش بانکی هنوز به امضای شما نیاز داریم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bankgeschäfte |
| Genitiv | des Bankgeschäftes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bankgeschäft | die Bankgeschäfte |
| Akkusativ | das Bankgeschäft | die Bankgeschäfte |
| Dativ | dem Bankgeschäft | den Bankgeschäften |
| Genitiv | des Bankgeschäftes des Bankgeschäfts | der Bankgeschäfte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bankgeschäft» (کار بانکی) از «Bank» (بانک) و «Geschäft» (کار یا معامله) ساخته شده است. واژه پایه «Geschäft» (کار یا معامله) نشان میدهد که منظور یک فعالیت اقتصادی یا یک فرایند تجاری مرتبط با بانک است.
Das Bankgeschäft umfasst heute auch viele digitale Dienstleistungen.
امروزه بانکداری شامل خدمات دیجیتال زیادی هم میشود.
برای حوزه فعالیتهای بانکی، ترکیبهایی مانند «das Bankgeschäft betreiben» (به فعالیت بانکی پرداختن)، «im Bankgeschäft tätig sein» (در حوزه بانکداری فعالیت کردن) و «das internationale Bankgeschäft» (بانکداری بینالمللی) زیاد به کار میروند.
Viele Unternehmen sind im Bankgeschäft und in der Vermögensverwaltung tätig.
شرکتهای زیادی در حوزه بانکداری و مدیریت دارایی فعالیت میکنند.
برای یک فرایند مشخص، «Bankgeschäft» (تراکنش بانکی) اغلب با فعلهایی مانند «abwickeln» (انجام دادن)، «prüfen» (بررسی کردن) یا «abschließen» (نهایی کردن) به کار میرود. در این کاربرد، معمولاً مدارک، امضا یا تأییدیه هم مطرح است.
Die Bank prüft das Bankgeschäft, bevor sie den Vertrag freigibt.
بانک پیش از تأیید قرارداد، تراکنش بانکی را بررسی میکند.
خدمات بانکی
«Banking» (خدمات بانکی) مجموعهٔ خدمات بانکی را شامل میشود، بهویژه در خدمات دیجیتال و انجام امور پرداخت. «Bankgeschäft» (تراکنش بانکی) در مقابل میتواند به یک معامله یا فرایند مالی مشخص میان بانک و مشتریانش اشاره کند. وقتی دربارهٔ چندین خدمت صحبت میکنید، «Banking» مناسب است؛ برای یک تراکنش مشخص، اغلب «Bankgeschäft» مناسبتر است.

Die Eröffnung des neuen Kontos war ein einfaches Bankgeschäft.
افتتاح حساب جدید یک تراکنش بانکی ساده بود.
Mit dem Mobile-Banking erledige ich meine Überweisungen bequem.
با خدمات بانکی موبایلی، انتقالهای بانکیام را بهراحتی انجام میدهم.