
das Bankgeschäft
العمل المصرفي
مجمل الأنشطة التجارية التي يمارسها مصرف أو القطاع الذي تعمل فيه المصارف.
Das Bankgeschäft hat sich durch die Digitalisierung stark verändert.
تغير العمل المصرفي كثيرًا بسبب التحول الرقمي.
العمل المصرفي / معاملة مصرفية
das Bankgeschäft, die Bankgeschäfte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العمل المصرفي
مجمل الأنشطة التجارية التي يمارسها مصرف أو القطاع الذي تعمل فيه المصارف.
Das Bankgeschäft hat sich durch die Digitalisierung stark verändert.
تغير العمل المصرفي كثيرًا بسبب التحول الرقمي.

معاملة مصرفية
معاملة مالية منفردة أو إجراء محدد بين مصرف وعملائه.
Für dieses Bankgeschäft benötigen wir noch Ihre Unterschrift.
ما زلنا نحتاج إلى توقيعكم لهذه المعاملة المصرفية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bankgeschäfte |
| Genitiv | des Bankgeschäftes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bankgeschäft | die Bankgeschäfte |
| Akkusativ | das Bankgeschäft | die Bankgeschäfte |
| Dativ | dem Bankgeschäft | den Bankgeschäften |
| Genitiv | des Bankgeschäftes des Bankgeschäfts | der Bankgeschäfte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Bankgeschäft» (العمل المصرفي أو المعاملة المصرفية) من «Bank» (مصرف) و«Geschäft» (عمل أو معاملة). وتوضح الكلمة الأساسية «Geschäft» (عمل أو معاملة) أن الأمر يتعلق بنشاط اقتصادي أو بإجراء تجاري مرتبط بمصرف.
Das Bankgeschäft umfasst heute auch viele digitale Dienstleistungen.
يشمل العمل المصرفي اليوم أيضًا كثيرًا من الخدمات الرقمية.
للدلالة على مجال النشاط المصرفي، ترد تراكيب شائعة مثل «das Bankgeschäft betreiben» (يمارس العمل المصرفي)، و«im Bankgeschäft tätig sein» (يعمل في مجال العمل المصرفي)، و«das internationale Bankgeschäft» (العمل المصرفي الدولي).
Viele Unternehmen sind im Bankgeschäft und in der Vermögensverwaltung tätig.
تعمل شركات كثيرة في مجال العمل المصرفي وإدارة الأصول.
عند الحديث عن إجراء منفرد، ترتبط «Bankgeschäft» (معاملة مصرفية) كثيرًا بأفعال مثل «abwickeln» (ينجز أو يعالج)، و«prüfen» (يراجع)، أو «abschließen» (يتمم). وغالبًا ما يتعلق الأمر أيضًا بمستندات أو توقيع أو موافقة.
Die Bank prüft das Bankgeschäft, bevor sie den Vertrag freigibt.
يراجع المصرف المعاملة المصرفية قبل أن يوافق على العقد.
الخدمات المصرفية
يشير «Banking» (الخدمات المصرفية) إلى مجموع الخدمات المصرفية، ولا سيما في العروض الرقمية ومعالجة المدفوعات. أما «Bankgeschäft» (معاملة مصرفية) فيمكن أن يعني معاملة مالية واحدة بين مصرف وعملائه. عندما تتحدث عن خدمات كثيرة، يناسبك «Banking» (الخدمات المصرفية)، أما في معاملة محددة فغالبا ما يناسبك «Bankgeschäft» (معاملة مصرفية).

Die Eröffnung des neuen Kontos war ein einfaches Bankgeschäft.
كان فتح الحساب الجديد معاملة مصرفية بسيطة.
Mit dem Mobile-Banking erledige ich meine Überweisungen bequem.
أُجري تحويلاتي بسهولة باستخدام الخدمات المصرفية عبر الهاتف المحمول.