
unumstößlich
ردنشدنی
آنقدر قطعی و روشن که نمیتوان آن را رد یا مورد مناقشه قرار داد.
Die Beweise für seine Schuld waren unumstößlich.
مدارکِ گناهکار بودن او غیرقابلانکار بودند.
ردنشدنی / برگشتناپذیر
unumstößlich – unumstößlicher – am unumstößlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ردنشدنی
آنقدر قطعی و روشن که نمیتوان آن را رد یا مورد مناقشه قرار داد.
Die Beweise für seine Schuld waren unumstößlich.
مدارکِ گناهکار بودن او غیرقابلانکار بودند.

برگشتناپذیر
آنقدر قطعیشده که دیگر نمیتوان آن را تغییر داد یا لغو کرد.
Der Vorstand fasste einen unumstößlichen Beschluss.
هیئتمدیره تصمیمی برگشتناپذیر گرفت.
| شکل پایه | unumstößlich |
|---|---|
| Komparativ | unumstößlicher |
| Superlativ | am unumstößlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unumstößlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unumstößlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unumstößlich اضافه کنید.
«Unumstößlich» (ردنشدنی یا برگشتناپذیر) از پیشوند منفی «un-» (ناـ)، بن فعل «umstoßen» (واژگون کردن) و پسوند «-lich» (ـپذیر یا ـگونه) ساخته شده است. تصویر این است که چیزی نمیتواند واژگون شود و بنابراین نمیتوان آن را رد یا لغو کرد.
Die neuen Messungen machten das Ergebnis unumstößlich.
اندازهگیریهای جدید نتیجه را قطعی و ردنشدنی کردند.
در معنای «nicht widerlegbar» (ردنشدنی)، «unumstößlich» (ردنشدنی) اغلب همراه با «Beweise» (مدارک)، «Tatsachen» (واقعیتها)، «Argumente» (استدلالها) یا «Erkenntnisse» (یافتهها) به کار میرود. ترکیب «unumstößlich feststehen» (قطعی و مسلم بودن) نیز رایج است.
Für seine Behauptung konnte sie unumstößliche Beweise vorlegen.
او توانست برای ادعایش مدارکی ردنشدنی ارائه کند.
برای تصمیمها، مقررات یا توافقها، «unumstößlich» (برگشتناپذیر) نشان میدهد که قرار است یک تصمیم دیگر تغییر نکند و پس گرفته نشود. در این کاربرد، این واژه الزامآور بودن یک تصمیم را توصیف میکند.
Die Teilnahmebedingungen sind unumstößlich und können nachträglich nicht mehr geändert werden.
شرایط شرکت برگشتناپذیرند و بعداً دیگر نمیتوان آنها را تغییر داد.
توقفناپذیر
هر دو واژه چیزی را توصیف میکنند که نمیتوان متوقف یا تغییرش داد. «Unaufhaltsam» (توقفناپذیر) تأکید میکند که یک روند ادامه دارد و نمیتوان آن را متوقف کرد، در حالی که «unumstößlich» (برگشتناپذیر) به تصمیم یا ترتیبی اشاره میکند که دیگر نمیتوان آن را تغییر داد. برای یک روند در حال ادامه، «unaufhaltsam» مناسب است و برای یک تصمیم نهایی، «unumstößlich».

Nach der Abstimmung war die Entscheidung unumstößlich.
پس از رأیگیری، تصمیم برگشتناپذیر بود.
Die Lawine bewegte sich unaufhaltsam auf das Tal zu.
بهمن بهطور توقفناپذیری بهسوی دره حرکت کرد.