
bedroht
در معرض خطر
در موقعیتی خطرناک قرار داشتن یا بهطور جدی در معرض چیزی منفی، مانند انقراض یا حمله، بودن.
Viele seltene Tierarten sind vom Aussterben bedroht.
بسیاری از گونههای نادر جانوری در معرض انقراض هستند.
در معرض خطر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در معرض خطر
در موقعیتی خطرناک قرار داشتن یا بهطور جدی در معرض چیزی منفی، مانند انقراض یا حمله، بودن.
Viele seltene Tierarten sind vom Aussterben bedroht.
بسیاری از گونههای نادر جانوری در معرض انقراض هستند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedroht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedroht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bedroht اضافه کنید.
واژهٔ «bedroht» (در معرض تهدید یا خطر) شکل Partizip II فعل «bedrohen» (تهدید کردن) است. از آن بهعنوان صفت برای توصیف وضعیتی استفاده میشود که کسی یا چیزی در آن قرار دارد.
Die bedrohte Bärenpopulation wird von Rangern geschützt.
جمعیت خرسهای در معرض خطر را محیطبانان محافظت میکنند.
برای بیان منشأ خطر، از حرف اضافهٔ «von» (از طرفِ) استفاده میشود و پس از آن Dativ میآید. ساختار جمله چنین است: فاعل + sein + «von» + Dativ + bedroht.
Der kleine Vogel ist von der Katze bedroht.
این پرندهٔ کوچک از طرف گربه تهدید میشود.
Unser Arbeitsplatz ist von der Schließung der Fabrik bedroht.
محل کار ما بهدلیل تعطیلی کارخانه در معرض خطر است.
عبارت «vom Aussterben bedroht» (در معرض انقراض) برای گونههای جانوری و گیاهی بسیار رایج است. این واژه برای چیزهای انتزاعی مانند «Arbeitsplätze» (مشاغل)، «der Frieden» (صلح) یا «die Demokratie» (دموکراسی) نیز زیاد به کار میرود.
Der Lebensraum vieler Fische ist durch die Wasserverschmutzung bedroht.
زیستگاه بسیاری از ماهیها بهدلیل آلودگی آب در معرض خطر است.
در معرض خطر
هر دو واژه شخص یا چیزی را توصیف میکنند که ممکن است در اثر خطری آسیب ببیند. «Bedroht» (در معرض تهدید) بیشتر بر یک اثرگذاری یا حمله مشخص و قریبالوقوع تأکید میکند، درحالیکه «gefährdet» (در معرض خطر) بهطور کلیتر به امکان موجودِ آسیب اشاره دارد. وقتی تهدیدی قابل تشخیص وجود دارد، از «bedroht» (تهدیدشده) استفاده کنید و وقتی صحبت از یک خطر است، از «gefährdet» (در معرض خطر) استفاده کنید.

Das Dorf ist durch den bewaffneten Angriff unmittelbar bedroht.
این روستا در اثر حمله مسلحانه، مستقیماً در معرض تهدید است.
Das Dorf ist wegen des starken Regens durch Überschwemmungen gefährdet.
این روستا بهدلیل باران شدید، در معرض خطر سیل قرار دارد.