
identisch
یکسان
کاملاً برابر؛ از نظر همهٔ ویژگیها و خصوصیات دقیقاً مطابق با یکدیگر.
Die DNA-Proben der beiden Zwillinge waren identisch.
نمونههای DNA دو دوقلو یکسان بودند.
یکسان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یکسان
کاملاً برابر؛ از نظر همهٔ ویژگیها و خصوصیات دقیقاً مطابق با یکدیگر.
Die DNA-Proben der beiden Zwillinge waren identisch.
نمونههای DNA دو دوقلو یکسان بودند.
| شکل پایه | identisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به identisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به identisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به identisch اضافه کنید.
وقتی دو چیز با هم مقایسه میشوند، «identisch» (یکسان) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود. ساختار جمله چنین است: A ist identisch mit B.
Dein Rucksack ist identisch mit meinem.
کولهپشتی تو با کولهپشتی من یکسان است.
برای بیان اینکه چند چیز با یکدیگر برابرند، از فاعل جمع استفاده میشود. در این حالت به حرف اضافه نیازی نیست.
Die beiden Häuser sehen von außen identisch aus.
این دو خانه از بیرون کاملاً یکسان به نظر میرسند.
«Identisch» (یکسان) را میتوان با قیدها تغییر داد. «Völlig» (کاملاً) یا «absolut identisch» (کاملاً یکسان) به معنای 100٪ برابر است، درحالیکه «fast» (تقریباً)، «nahezu» (تقریباً) یا «praktisch identisch» (عملاً یکسان) شباهت بسیار زیاد را بیان میکند.
Die Kopie war vom Original praktisch nicht zu unterscheiden; sie war fast identisch.
تشخیص این نسخه از اصل عملاً ممکن نبود؛ تقریباً یکسان بود.
فوراً / یکسان / برابر
«gleich» (یکسان) و «identisch» (یکسان) میتوانند مطابقت کامل را بیان کنند. «identisch» بهطور ویژه و روشن تأکید میکند که همهٔ ویژگیها و خصوصیات دقیقاً با هم مطابقت دارند، درحالیکه «gleich» بسته به موقعیت میتواند معنای کلیتری داشته باشد. وقتی میخواهید بر مطابقت کامل صریحاً تأکید کنید، از «identisch» استفاده کنید.

Die beiden gedruckten Einladungen sind identisch und stimmen in jedem Detail überein.
این دو دعوتنامهٔ چاپشده کاملاً یکساناند و در همهٔ جزئیات با هم مطابقت دارند.
Die beiden gedruckten Einladungen sind gleich.
این دو دعوتنامهٔ چاپشده یکسان هستند.