
gefährdet
در معرض خطر
در موقعیتی قرار داشتن که در آن خطر یا آسیبی تهدید میکند؛ در معرض یک خطر بودن.
Durch den Klimawandel sind viele Tierarten stark gefährdet.
بهدلیل تغییرات اقلیمی، بسیاری از گونههای جانوری بهشدت در معرض خطر هستند.
در معرض خطر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در معرض خطر
در موقعیتی قرار داشتن که در آن خطر یا آسیبی تهدید میکند؛ در معرض یک خطر بودن.
Durch den Klimawandel sind viele Tierarten stark gefährdet.
بهدلیل تغییرات اقلیمی، بسیاری از گونههای جانوری بهشدت در معرض خطر هستند.

در معرض آسیب
دربارهٔ افرادی، بهویژه نوجوانان، به کار میرود که بهدلیل محیط اجتماعی یا مشکلات شخصی خود، در معرض خطر بیشتری برای شکلگیری منفی قرار دارند.
Die Sozialarbeiterin kümmert sich um sozial gefährdete Jugendliche.
مددکار اجتماعی از نوجوانانِ در معرض آسیب اجتماعی مراقبت میکند.
| شکل پایه | gefährdet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gefährdet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gefährdet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gefährdet اضافه کنید.
«Gefährdet» (در معرض خطر) Partizip II فعل «gefährden» (به خطر انداختن) است. این واژه از اسم «die Gefahr» (خطر) گرفته شده است. تمام این خانوادهٔ واژگانی حول موضوع خطر و ریسک میچرخد.
Rauchen gefährdet die Gesundheit; Raucher sind daher stärker gefährdet.
سیگار کشیدن به سلامت آسیب میزند؛ بنابراین افراد سیگاری بیشتر در معرض خطر هستند.
«gefährdet» (در معرض خطر) در این معنای کلی اغلب در زمینهٔ حفاظت از طبیعت و گونهها به کار میرود. یک عبارت ثابت و رایج «vom Aussterben gefährdet» (در معرض انقراض) است. این واژه برای چیزهای انتزاعی مانند شغلها یا صلح هم به کار میرود.
Der Panda ist eine vom Aussterben gefährdete Tierart.
پاندا گونهای جانوری در معرض انقراض است.
Durch die Krise sind viele Arbeitsplätze gefährdet.
بهدلیل بحران، بسیاری از شغلها در معرض خطر هستند.
این معنا بهطور خاص به افرادی در محیط اجتماعی دشوار اشاره میکند. معمولاً از همراه شدن آن با «sozial» (اجتماعی) یا از مطرح بودن موضوع «Jugendliche» (نوجوانان) یا «Kinder» (کودکان) میتوان این معنا را تشخیص داد.
Der Verein bietet Hilfe für sozial gefährdete Familien an.
این انجمن برای خانوادههای در معرض آسیب اجتماعی کمک فراهم میکند.
نامطمئن
«Unsicher» (نامطمئن) بهطور کلی شغلی را توصیف میکند که ثبات یا اطمینانپذیری ندارد. «Gefährdet» (در معرض خطر) مشخصتر نشان میدهد که خطر قابلتشخیصی ادامهٔ وجود آن را تهدید میکند. وقتی امنیت بلندمدت وجود ندارد، «unsicher» مناسب است؛ وقتی تعطیلی مشخصی در آیندهٔ نزدیک تهدیدکننده است، «gefährdet» مناسب است.

Wegen der angekündigten Schließung ist Marias Arbeitsplatz unmittelbar gefährdet.
بهخاطر تعطیلی اعلامشده، شغل ماریا بلافاصله در معرض خطر است.
Wegen der kurzen Verträge ist Marias Arbeitsplatz langfristig unsicher.
بهخاطر قراردادهای کوتاهمدت، شغل ماریا در بلندمدت نامطمئن است.