
der Einblick
بینش
اطلاعاتی کوتاه و سطحی یا نخستین برداشت دربارهٔ یک موضوع، حوزه یا موقعیت.
Der Tag der offenen Tür gab uns einen guten Einblick in die Arbeit der Firma.
روز بازدید عمومی، دید خوبی از کار شرکت به ما داد.
بینش / دید
der Einblick, die Einblicke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بینش
اطلاعاتی کوتاه و سطحی یا نخستین برداشت دربارهٔ یک موضوع، حوزه یا موقعیت.
Der Tag der offenen Tür gab uns einen guten Einblick in die Arbeit der Firma.
روز بازدید عمومی، دید خوبی از کار شرکت به ما داد.

دید به داخل
امکان نگاه کردن به داخل یک اتاق، یک منطقه یا یک ملک.
Die hohe Hecke verhindert den Einblick in unseren Garten.
پرچین بلند مانع دید به داخل باغ ما میشود.

حق بررسی اسناد
حق یا اجازهٔ دیدن و بررسی کردن اسناد رسمی، پروندهها یا مدارک.
Der Anwalt hat das Recht, Einblick in die Ermittlungsakten zu nehmen.
وکیل حق دارد پروندههای تحقیقات را بررسی کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Einblicke |
| Genitiv | des Einblicks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einblick | die Einblicke |
| Akkusativ | den Einblick | die Einblicke |
| Dativ | dem Einblick | den Einblicken |
| Genitiv | des Einblicks des Einblickes | der Einblicke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Einblick» (نگاه به داخل) از حرف اضافهٔ «ein» (به داخل) و اسم «Blick» (نگاه) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Blick hinein» (نگاه به داخل چیزی) است.
Ein kurzer Einblick in die Daten hat gereicht, um das Problem zu erkennen.
یک نگاه کوتاه به دادهها برای تشخیص مشکل کافی بود.
برای توصیف یک برداشت نخست، «Einblick» (بینش) اغلب با فعلهای «geben» (دادن)، «bekommen» (به دست آوردن) یا «gewähren» (فراهم کردن) به کار میرود. حرف اضافهٔ مربوط به آن همیشه «in» (به) است و پس از آن Akkusativ میآید.
Das Praktikum soll Studierenden einen ersten Einblick in die Berufswelt geben.
این دورهٔ کارآموزی قرار است به دانشجویان دیدی اولیه از دنیای کار بدهد.
Wir haben einen guten Einblick in die Kultur des Landes bekommen.
ما شناخت خوبی از فرهنگ این کشور به دست آوردیم.
این معنا همیشه به دید فیزیکی مربوط میشود. از آن برای توضیح این استفاده میشود که آیا میتوان به داخل یک مکان واقعی، مانند باغ، اتاق یا خانه، نگاه کرد یا نه.
Durch das große Fenster hat man direkten Einblick in das Wohnzimmer.
از پنجرهٔ بزرگ میتوان مستقیماً داخل اتاق نشیمن را دید.
Die Mauer schützt den Garten vor neugierigen Einblicken.
دیوار از باغ در برابر نگاههای کنجکاوانه محافظت میکند.
حق بررسی اسناد با عبارت ثابت «Einblick nehmen in» (بررسی کردن چیزی) بیان میشود و پس از آن Akkusativ میآید. این عبارت در بافتهای حقوقی یا رسمی رایج است.
Der Anwalt konnte endlich Einblick in die Akten nehmen.
وکیل بالاخره توانست پروندهها را بررسی کند.
Journalisten fordern Einblick in die Regierungsdokumente.
روزنامهنگاران خواستار دسترسی به اسناد دولتی هستند.
دید / نظر
«Sicht» (دید) و «Einblick» (دید به داخل) هر دو میتوانند امکان دیدن چیزی را توصیف کنند. «Sicht» به شرایط کلی دید یا امکان دیدن اشاره میکند، اما «Einblick» به دیدن داخل یک فضای داخلی اشاره دارد. وقتی دید ضعیف است، از «Sicht» استفاده کنید و وقتی میتوان داخل اتاق را دید، از «Einblick».

Durch das offene Fenster bekam ich einen Einblick in das Haus.
از پنجرهٔ باز توانستم داخل خانه را ببینم.
Wegen des Nebels war die Sicht auf das Haus sehr schlecht.
بهخاطر مه، دید به خانه خیلی بد بود.