
bedruckt
چاپشده
ویژگی سطحی مانند کاغذ، پارچه یا پلاستیک که طرح، متن یا تصویری روی آن چاپ شده است.
Sie trug ein T-Shirt, das mit einem lustigen Spruch bedruckt war.
او تیشرتی پوشیده بود که روی آن جملهٔ بامزهای چاپ شده بود.
چاپشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چاپشده
ویژگی سطحی مانند کاغذ، پارچه یا پلاستیک که طرح، متن یا تصویری روی آن چاپ شده است.
Sie trug ein T-Shirt, das mit einem lustigen Spruch bedruckt war.
او تیشرتی پوشیده بود که روی آن جملهٔ بامزهای چاپ شده بود.
«Bedruckt» (چاپشده) Partizip II فعل «bedrucken» (روی چیزی چاپ کردن) است. پیشوند «be-» در اینجا یعنی سطحی با چیزی پوشانده یا دارای چیزی میشود؛ در این مورد، با چاپ.
Die Firma hat Servietten mit ihrem Logo bedrucken lassen.
شرکت دستور داد دستمالهای سفره را با نشان تجاری خود چاپ کنند.
برای توصیف چیزی که روی سطح چاپ شده است، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «mit» (با) و پس از آن Dativ استفاده میکنید.
Die Tasche ist mit bunten Blumen bedruckt.
این کیف با گلهای رنگارنگ چاپ شده است.
Er bekam ein Kissen, das mit einem Familienfoto bedruckt war.
او بالشی گرفت که عکس خانوادگی روی آن چاپ شده بود.
این صفت معمولاً سطحهایی را توصیف میکند که میتوان روی آنها چاپ کرد. اسمهای رایج عبارتاند از «Papier» (کاغذ)، «Stoff» (پارچه)، «T-Shirt» (تیشرت)، «Tasse» (فنجان) و «Verpackung» (بستهبندی).
Für das Geschenk habe ich bunt bedrucktes Papier verwendet.
برای کادو از کاغذ رنگیِ چاپشده استفاده کردم.
چاپشده / متکلف
«gedruckt» (چاپشده) و «bedruckt» (چاپشده) هر دو به متن یا تصاویری اشاره میکنند که با فرایند چاپ ایجاد شدهاند. «gedruckt» معمولاً یک سند یا محصولِ نهایی را توصیف میکند، درحالیکه «bedruckt» سطحی را توصیف میکند که طرح یا متن روی آن قرار دارد. واژه را بر اساس چیزی که توصیف میشود انتخاب کنید.

Der gedruckte Stadtplan lag auf einem bedruckten T-Shirt.
نقشهٔ چاپیِ شهر روی یک تیشرتِ چاپشده قرار داشت.
Für die Reise nahm ich einen gedruckten Stadtplan mit.
برای سفر یک نقشهٔ چاپیِ شهر با خودم بردم.