
gedruckt
چاپشده
با استفاده از فرایند چاپ روی کاغذ یا مادهای دیگر منتقلشده، در مقابلِ دیجیتال یا دستنویس.
Ich bevorzuge die gedruckte Ausgabe der Zeitung.
من نسخهٔ چاپشدهٔ روزنامه را ترجیح میدهم.
چاپشده / متکلف
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چاپشده
با استفاده از فرایند چاپ روی کاغذ یا مادهای دیگر منتقلشده، در مقابلِ دیجیتال یا دستنویس.
Ich bevorzuge die gedruckte Ausgabe der Zeitung.
من نسخهٔ چاپشدهٔ روزنامه را ترجیح میدهم.

متکلف
شیوهای بسیار رسمی، غیرطبیعی یا تصنعی برای صحبت کردن یا نوشتن.
Er drückte sich so gedruckt aus, dass niemand ihn wirklich verstand.
او آنقدر متکلف حرف میزد که هیچکس واقعاً او را نمیفهمید.
«Gedruckt» (چاپشده) Partizip II فعل «drucken» (چاپ کردن) است. این واژه بسیار اغلب بهعنوان صفت به کار میرود تا چیزهایی را توصیف کند که روی کاغذ منتقل شدهاند.
Ich lese lieber gedruckte Bücher als E-Books.
من خواندن کتابهای چاپشده را به کتابهای الکترونیکی ترجیح میدهم.
اگر «gedruckt» (چاپشده) به چیزهای ملموسی مانند کتاب یا روزنامه اشاره کند، معنای تحتاللفظی آن منظور است. اگر این واژه زبان یا شیوهٔ بیان یک فرد را توصیف کند، معنای منفیِ «gestelzt» (متکلف) منظور است.
Die gedruckte Einladung kam per Post.
دعوتنامهٔ چاپشده با پست رسید.
Seine Rede klang sehr gedruckt und unnatürlich.
حرفهایش بسیار متکلف و غیرطبیعی به نظر میرسید.
معنای مجازیِ «gestelzt» (متکلف) تقریباً همیشه در ترکیب «sich gedruckt ausdrücken» (خود را بهصورت متکلف بیان کردن) به کار میرود. این ترکیب شیوهای بسیار غیرطبیعی و رسمی برای صحبت کردن را توصیف میکند.
Er drückt sich immer so gedruckt aus, dass man kaum ein Gespräch mit ihm führen kann.
او همیشه آنقدر متکلف حرف میزند که بهسختی میتوان با او گفتوگو کرد.
کتبی
«schriftlich» (کتبی) بهطور کلی یعنی چیزی بهصورت متن وجود داشته باشد، نه بهصورت شفاهی؛ این متن میتواند دیجیتال هم باشد. «gedruckt» (چاپشده) دقیقتر است و مستلزم آن است که متن با فرایند چاپ روی کاغذ یا مادهای دیگر منتقل شده باشد.

Bitte reichen Sie den Bericht gedruckt auf Papier ein; eine digitale Datei genügt nicht.
لطفاً گزارش را بهصورت چاپشده روی کاغذ تحویل دهید؛ فایل دیجیتال کافی نیست.
Bitte reichen Sie den Bericht schriftlich ein; eine digitale Datei ist möglich.
لطفاً گزارش را کتبی تحویل دهید؛ فایل دیجیتال قابلقبول است.