
begehbar
قابل پیادهروی
راه، زمین یا سطحی که میتوان روی آن پیاده رفت و با خیال راحت از آن استفاده کرد.
Der Wanderweg ist auch für Familien mit Kindern gut begehbar.
این مسیر کوهپیمایی برای خانوادههای دارای کودک هم بهخوبی قابل پیادهروی است.
قابل پیادهروی / قابل ورود
begehbar – begehbarer – am begehbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابل پیادهروی
راه، زمین یا سطحی که میتوان روی آن پیاده رفت و با خیال راحت از آن استفاده کرد.
Der Wanderweg ist auch für Familien mit Kindern gut begehbar.
این مسیر کوهپیمایی برای خانوادههای دارای کودک هم بهخوبی قابل پیادهروی است.

قابل ورود
اتاق یا وسیلهای که آنقدر بزرگ است که یک نفر میتواند وارد آن شود. شناختهشدهترین نمونهٔ آن «begehbarer Kleiderschrank» (کمد لباسِ قابل ورود) است.
Sie träumt von einem Schlafzimmer mit einem begehbaren Kleiderschrank.
او رؤیای اتاقخوابی با یک کمد لباسِ قابل ورود را دارد.
| شکل پایه | begehbar |
|---|---|
| Komparativ | begehbarer |
| Superlativ | am begehbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به begehbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به begehbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به begehbar اضافه کنید.
این واژه از فعل «begehen» (روی چیزی راه رفتن) و پسوند «-bar» (ممکن بودن انجام کاری) ساخته شده است. «Etwas begehen» (روی چیزی راه رفتن) یعنی روی چیزی قدم گذاشتن و «-bar» یعنی انجام آن کار ممکن است. بنابراین «Begehbar» (قابل پیادهروی) در معنای تحتاللفظی یعنی «etwas, worauf man gehen kann» (چیزی که میتوان روی آن راه رفت).
Nach dem Sturm war der Waldweg nicht mehr sicher begehbar.
پس از طوفان، مسیر جنگلی دیگر با خیال راحت قابل پیادهروی نبود.
اسمی که همراه «begehbar» (قابل پیادهروی یا قابل ورود) میآید، معنی را مشخص میکند. اگر به راهها یا زمین اشاره داشته باشد، یعنی «zu Fuß nutzbar» (قابل استفاده برای پیادهروی). اگر به وسایل یا اتاقها اشاره داشته باشد، یعنی «groß genug, um hineinzugehen» (آنقدر بزرگ که بتوان واردش شد).
Der Pfad zum Gipfel ist sehr steil, aber begehbar.
مسیر رسیدن به قله بسیار شیبدار، اما قابل پیادهروی است.
Das Hotelzimmer hatte ein riesiges Bad mit einer begehbaren Dusche.
اتاق هتل حمام بسیار بزرگی با دوشِ قابل ورود داشت.
در معنای «zu Fuß nutzbar» (قابل استفاده برای پیادهروی)، واژهٔ «begehbar» (قابل پیادهروی) اغلب با قیدهایی ترکیب میشود که وضعیت را توصیف میکنند؛ برای مثال «gut» (بهخوبی)، «sicher» (با خیال راحت)، «schwer» (بهسختی) یا «frei begehbar» (آزادانه قابل پیادهروی).
Im Winter sind viele Bergwege nur schwer begehbar.
در زمستان، بسیاری از مسیرهای کوهستانی فقط بهسختی قابل پیادهروی هستند.
شناختهشدهترین و رایجترین کاربرد این واژه در این معنی، ترکیب ثابت «der begehbare Kleiderschrank» (کمد لباسِ قابل ورود) است. داشتن چنین کمدی یکی از خواستههای بسیار رایج در چیدمان خانه است.
Ihr größter Traum ist ein eigener begehbarer Kleiderschrank.
بزرگترین رؤیای او داشتن یک کمد لباسِ قابل ورودِ اختصاصی است.
قابل عبور با وسیلهٔ نقلیه
قابل عبور با وسیلهٔ نقلیه و قابل پیادهروی هر دو راه یا سطحی را توصیف میکنند که میتوان از آن استفاده کرد و از آن گذشت. «Befahrbar» (قابل عبور با وسیلهٔ نقلیه) مشخصاً به استفاده با وسیلهٔ نقلیه اشاره دارد، در حالی که «begehbar» (قابل پیادهروی) به راه رفتن امن روی آن اشاره میکند. واژهای را به کار ببرید که با شیوهٔ رفتوآمد موردنظر متناسب باشد.

Nach dem Schneeräumen ist der Fußweg wieder sicher begehbar.
پس از برفروبی، مسیر پیادهروی دوباره با خیال راحت قابل استفاده است.
Nach dem Schneeräumen ist die Straße wieder mit dem Auto befahrbar.
پس از برفروبی، خیابان دوباره با خودرو قابل عبور است.