
die Vergabe
واگذاری
اختصاص رسمی یا اعطای چیزی، برای مثال قراردادی، جایزهای، مجوزی یا نمرهای.
Die Vergabe des Literaturpreises findet nächste Woche statt.
اعطای جایزهٔ ادبی هفتهٔ آینده انجام میشود.
واگذاری / تخصیص
die Vergabe, die Vergaben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واگذاری
اختصاص رسمی یا اعطای چیزی، برای مثال قراردادی، جایزهای، مجوزی یا نمرهای.
Die Vergabe des Literaturpreises findet nächste Woche statt.
اعطای جایزهٔ ادبی هفتهٔ آینده انجام میشود.

تخصیص
در فناوری اطلاعات، اختصاص منابعی مانند فضای ذخیرهسازی، مجوزهای دسترسی یا نشانیهای IP.
Die automatische Vergabe von IP-Adressen wird vom Router gesteuert.
تخصیص خودکار نشانیهای IP توسط روتر کنترل میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vergaben |
| Genitiv | der Vergabe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vergabe | die Vergaben |
| Akkusativ | die Vergabe | die Vergaben |
| Dativ | der Vergabe | den Vergaben |
| Genitiv | der Vergabe | der Vergaben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Vergabe» (واگذاری یا تخصیص) اسمِ فعل «vergeben» (واگذار کردن یا اعطا کردن) است. اگر بدانید «vergeben» یعنی «zuteilen» (اختصاص دادن) یا «verleihen» (اعطا کردن)، میتوانید معنی «die Vergabe» را بهصورت «die Zuteilung» (تخصیص) یا «die Verleihung» (اعطا) حدس بزنید.
Die Firma hat den Auftrag an einen neuen Dienstleister vergeben.
شرکت قرارداد را به یک ارائهدهندهٔ خدمات جدید واگذار کرده است.
این واژه به زبان رسمی تعلق دارد و بیشتر در بافتهای رسمی، اداری یا تجاری به کار میرود. در زبان روزمره نسبتاً کمکاربرد است.
Die Kriterien für die Vergabe der Stipendien sind sehr streng.
معیارهای واگذاری بورسیهها بسیار سختگیرانهاند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Vergabe von Aufträgen» (واگذاری قراردادها)، «die Vergabe von Studienplätzen» (اختصاص جایگاههای دانشگاهی)، «die Vergabe von Krediten» (اعطای وامها) و «die Vergabe von Lizenzen» (اعطای مجوزها).
Die Vergabe der Studienplätze erfolgt nach dem Notendurchschnitt.
اختصاص جایگاههای دانشگاهی بر اساس معدل انجام میشود.
مراسم اهدای جایزه / امانتدادن
«die Verleihung» (مراسم اهدای جایزه) مراسم رسمیای است که در آن جایزه یا عنوانی بهطور رسمی اهدا میشود. «die Vergabe» (واگذاری) بهطور کلیتر به تصمیمگیری و تخصیص اشاره دارد. بنابراین، هیئت داوران دربارهٔ «die Vergabe» تصمیم میگیرد، درحالیکه «die Verleihung» ممکن است بعداً بهصورت مراسم برگزار شود.

Über die Vergabe des Literaturpreises entscheidet die Jury bereits am Montag.
هیئت داوران همین دوشنبه دربارهٔ واگذاری جایزهٔ ادبی تصمیم میگیرد.
Die Verleihung des Literaturpreises wird am Samstag im Rathaus gefeiert.
مراسم اهدای جایزهٔ ادبی شنبه در ساختمان شهرداری برگزار میشود.