
losziehen
راه افتادن
راهی شدن و رفتن یا حرکت کردن بهسوی جایی، معمولاً با هدفی مشخص.
Wir ziehen morgen früh los und wandern zur nächsten Berghütte.
فردا صبح زود راه میافتیم و به نزدیکترین کلبهٔ کوهستانی میرویم.
راه افتادن / حملهٔ لفظی کردن
losziehen – zog los – ist losgezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه افتادن
راهی شدن و رفتن یا حرکت کردن بهسوی جایی، معمولاً با هدفی مشخص.
Wir ziehen morgen früh los und wandern zur nächsten Berghütte.
فردا صبح زود راه میافتیم و به نزدیکترین کلبهٔ کوهستانی میرویم.

حملهٔ لفظی کردن
با شدت از کسی یا چیزی بد گفتن یا علیه آن موضعگیری تند کردن.
Er zog gegen die neue Regelung los.
او به مقررات جدید با شدت حملهٔ لفظی کرد.
| ich | ziehe los |
|---|---|
| du | ziehst los |
| er/sie/es | zieht los |
| wir | ziehen los |
| ihr | zieht los |
| sie | ziehen los |
| ich | zog los |
|---|---|
| du | zogst los |
| er/sie/es | zog los |
| wir | zogen los |
| ihr | zogt los |
| sie | zogen los |
| ich | bin losgezogen |
|---|---|
| du | bist losgezogen |
| er/sie/es | ist losgezogen |
| wir | sind losgezogen |
| ihr | seid losgezogen |
| sie | sind losgezogen |
| du | zieh los! ziehe los! |
|---|---|
| ihr | zieht los! |
| Sie | ziehen Sie los! |
| ich | war losgezogen |
|---|---|
| du | warst losgezogen |
| er/sie/es | war losgezogen |
| wir | waren losgezogen |
| ihr | wart losgezogen |
| sie | waren losgezogen |
| ich | werde losziehen |
|---|---|
| du | wirst losziehen |
| er/sie/es | wird losziehen |
| wir | werden losziehen |
| ihr | werdet losziehen |
| sie | werden losziehen |
| ich | ziehe los |
|---|---|
| du | ziehest los |
| er/sie/es | ziehe los |
| wir | ziehen los |
| ihr | ziehet los |
| sie | ziehen los |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge los |
|---|---|
| du | zögest los zögst los |
| er/sie/es | zöge los |
| wir | zögen los |
| ihr | zöget los zögt los |
| sie | zögen los |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | losziehen |
|---|---|
| با zu | loszuziehen |
| Partizip I | losziehend |
| Partizip II | losgezogen |
«Losziehen» (راه افتادن یا حملهٔ لفظی کردن) از «los-» (جزء جداشدنی به معنی راه افتادن) و «ziehen» (حرکت کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «los» (جزء جداشدنی) جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، همراه فعل صرفشده میماند. در مصدر همراه «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Nach dem Frühstück ziehen wir los.
بعد از صبحانه راه میافتیم.
Ich rufe dich an, bevor wir losziehen.
قبل از اینکه راه بیفتیم، با تو تماس میگیرم.
Wir planen, gleich nach Sonnenaufgang loszuziehen.
برنامه داریم درست بعد از طلوع خورشید راه بیفتیم.
وقتی «losziehen» (راه افتادن) حرکت کردن بهسوی یک مقصد را توصیف میکند، Perfekt آن با «sein» (بودن) ساخته میشود. این موضوع حتی زمانی هم صدق میکند که مقصد در جمله ذکر نشده باشد.
Die anderen sind schon vor einer Stunde losgezogen.
بقیه یک ساعت پیش راه افتادهاند.
با «losziehen, um etwas zu tun» (راه افتادن برای انجام کاری) میتوانید هدف راه افتادن را توضیح دهید. شخص یا گروهی که راه میافتد، خودش عملِ بخش «um … zu» (برای اینکه) را نیز انجام میدهد.
Wir sind losgezogen, um ein Geschenk für unsere Nachbarin zu kaufen.
ما راه افتادیم تا برای همسایهمان هدیهای بخریم.
راه افتادن / شروع شدن / به صدا درآمدن
برای یک گردش برنامهریزیشده، اغلب هر دو «losgehen» (راه افتادن) و «losziehen» (راه افتادن) ممکناند. «Losgehen» بهطور خنثی راه افتادن را توصیف میکند. «Losziehen» بیشتر تأکید دارد که فرد برای انجام کاری با هدفی مشخص راهی میشود. با «losgehen» هم میتوان مقصد را نام برد.

Nach dem Frühstück zogen wir zur Burg los.
بعد از صبحانه بهسمت قلعه راهی شدیم.
Nach dem Frühstück gingen wir zur Burg los.
بعد از صبحانه بهسمت قلعه راه افتادیم.