
die Begleitung
همراه
یک یا چند نفر که کسی را تا مکانی یا رویدادی همراهی میکنند.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Frau auf dem Empfang.
وزیر به همراه همسرش در مراسم پذیرایی حاضر شد.
همراه / همراهی
die Begleitung, die Begleitungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراه
یک یا چند نفر که کسی را تا مکانی یا رویدادی همراهی میکنند.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Frau auf dem Empfang.
وزیر به همراه همسرش در مراسم پذیرایی حاضر شد.

همراهی موسیقی
پشتیبانی موسیقایی برای تکخوان یا صدای اصلی.
Die Sängerin wurde von einer sanften Klavierbegleitung unterstützt.
یک همراهی آرام با پیانو از خواننده پشتیبانی کرد

همراهی
عمل همراهی کردن؛ حضور داشتن برای فراهمکردن محافظت یا همنشینی.
Die alte Dame bat um eine Begleitung auf dem Weg nach Hause.
آن پیرزن برای رفتن به خانه درخواست همراهی کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Begleitungen |
| Genitiv | der Begleitung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begleitung | die Begleitungen |
| Akkusativ | die Begleitung | die Begleitungen |
| Dativ | der Begleitung | den Begleitungen |
| Genitiv | der Begleitung | der Begleitungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Begleitung» (همراه / همراهی) مستقیماً از فعل «begleiten» (همراهی کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که عمل یا نتیجهٔ آن را بیان میکند.
Die Begleitung durch die Polizei sorgte für Sicherheit.
همراهی پلیس باعث امنیت شد.
وقتی شخصی را فرد دیگری همراهی میکند، از عبارت ثابت «in Begleitung von» (به همراهِ) استفاده میکنیم و پس از آن نام شخص در حالت Dativ میآید.
Die Kanzlerin traf in Begleitung von mehreren Ministern ein.
صدراعظم به همراه چند وزیر وارد شد.
Er kam in Begleitung seiner Schwester zur Party.
او به همراه خواهرش به مهمانی آمد.
بافت مشخص میکند کدام معنا منظور است. اگر صحبت از افراد باشد، منظور فرد همراه است. واژههایی مانند «Klavier» (پیانو) یا «Gesang» (آواز) به معنای موسیقایی اشاره میکنند. اگر صحبت از یک خدمت باشد، منظور عمل همراهی کردن است.
Ihre Begleitung für den Abend war ein alter Schulfreund.
همراه او برای آن شب، یکی از دوستان قدیمی مدرسهاش بود.
Der Song hat eine wunderschöne Gitarrenbegleitung.
این ترانه همراهی گیتاری بسیار زیبایی دارد.
جامعه / شرکت
«Gesellschaft» (همنشینی) تأکید میکند که افراد با هم وقت میگذرانند و کسی تنها نیست. «Begleitung» (همراه) تأکید میکند که یک نفر همراه فردی دیگر به مکانی یا مراسمی میرود، یا در آنجا در نقش همراه حضور دارد.

Anna war meine Begleitung zum Empfang.
آنا همراه من به مراسم پذیرایی آمد.
Beim Empfang leistete mir Anna den ganzen Abend Gesellschaft.
آنا در مراسم پذیرایی تمام شب با من همنشینی کرد.