
die Beisetzung
خاکسپاری
مراسمی رسمی که طی آن تابوت یا خاکسترِ درونِ کوزهٔ فرد درگذشته در زمین یا اتاقکِ قبر دفن میشود.
Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.
خاکسپاری فقط با حضور نزدیکترین اعضای خانواده انجام میشود.
خاکسپاری
die Beisetzung, die Beisetzungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاکسپاری
مراسمی رسمی که طی آن تابوت یا خاکسترِ درونِ کوزهٔ فرد درگذشته در زمین یا اتاقکِ قبر دفن میشود.
Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.
خاکسپاری فقط با حضور نزدیکترین اعضای خانواده انجام میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beisetzungen |
| Genitiv | der Beisetzung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beisetzung | die Beisetzungen |
| Akkusativ | die Beisetzung | die Beisetzungen |
| Dativ | der Beisetzung | den Beisetzungen |
| Genitiv | der Beisetzung | der Beisetzungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «bei» (کنار) و «setzen» (گذاشتن) تشکیل شده است. عملِ «beisetzen» (دفن کردن) در معنای لفظی یعنی چیزی، یعنی تابوت یا کوزه، را در کنار درگذشتگانِ قبلی در زمین گذاشتن. پسوند «-ung» از آن یک اسم میسازد.
Die Familie wünschte sich eine stille Beisetzung.
خانواده آرزو داشتند خاکسپاری در سکوت انجام شود.
«Beisetzung» (خاکسپاری) واژهای رسمی و محترمانه است که اغلب در اطلاعیههای رسمی یا در زمینهای آیینی به کار میرود. این واژه لحنی جدی و باوقار دارد.
Der Termin für die offizielle Beisetzung wird noch bekannt gegeben.
تاریخ خاکسپاری رسمی بعداً اعلام خواهد شد.
فعلهای رایج در ارتباط با «Beisetzung» (خاکسپاری) عبارتاند از «stattfinden» (برگزار شدن) و «teilnehmen an» (در چیزی شرکت کردن). صفتهای رایج نیز «feierlich» (آیینی)، «still» (ساکت) یا «öffentlich» (عمومی) هستند.
Viele Freunde und Kollegen nahmen an der Beisetzung teil.
دوستان و همکاران زیادی در خاکسپاری شرکت کردند.
Die Beisetzung findet auf dem Waldfriedhof statt.
خاکسپاری در گورستان جنگلی برگزار میشود.
مراسم خاکسپاری / پایان
«Beerdigung» (مراسم خاکسپاری) میتواند به کل مراسم، از جمله مجلس سوگواری و دفن، اشاره کند. «Beisetzung» (خاکسپاری) دقیقتر به مراسم رسمیای گفته میشود که طی آن تابوت یا کوزهٔ خاکستر به محل دفن برده میشود. برای اشاره به این بخش مشخص، «Beisetzung» دقیقتر و رسمیتر است.

Die Beisetzung der Urne erfolgt danach an der Grabstätte.
خاکسپاری کوزهٔ خاکستر پس از آن در محل دفن انجام میشود.
Die Beerdigung beginnt mit einer Trauerfeier in der Kapelle.
مراسم خاکسپاری با برگزاری مجلس سوگواری در نمازخانه آغاز میشود.