
beispiellos
بیسابقه
آنقدر خارقالعاده یا شدید که هیچ نمونهٔ قبلی یا چیزی برای مقایسه با آن وجود ندارد؛ بیهمتا و یگانه.
Der Erfolg des Films war beispiellos und brach alle Kassenrekorde.
موفقیت فیلم بیسابقه بود و همهٔ رکوردهای فروش گیشه را شکست.
بیسابقه
beispiellos – beispielloser – am beispiellosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیسابقه
آنقدر خارقالعاده یا شدید که هیچ نمونهٔ قبلی یا چیزی برای مقایسه با آن وجود ندارد؛ بیهمتا و یگانه.
Der Erfolg des Films war beispiellos und brach alle Kassenrekorde.
موفقیت فیلم بیسابقه بود و همهٔ رکوردهای فروش گیشه را شکست.
| شکل پایه | beispiellos |
|---|---|
| Komparativ | beispielloser |
| Superlativ | am beispiellosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beispiellos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beispiellos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beispiellos اضافه کنید.
این واژه از «Beispiel» (نمونه) و پسوند «-los» ساخته شده است. پسوند «-los» به معنی «ohne» (بدون) است و کاربردی شبیه «-less» در زبان انگلیسی دارد. پس «Beispiellos» (بیسابقه) در معنای تحتاللفظی یعنی «ohne Beispiel» (بدون نمونه).
Die Hilfsbereitschaft der Menschen nach der Katastrophe war beispiellos.
مردم پس از فاجعه به شکلی بیسابقه به یکدیگر کمک کردند.
«Beispiellos» (بیسابقه) واژهای قوی و پرمعناست. از آن برای تأکید بر یگانگیِ بسیار زیاد چیزی استفاده میشود، چه مثبت باشد و چه منفی. این واژه را بیشتر در نوشتار میبینید تا در گفتوگوی روزمره.
Die Geschwindigkeit des technologischen Wandels ist in der Menschheitsgeschichte beispiellos.
سرعت تغییرات فناوری در تاریخ بشر بیسابقه است.
این صفت اغلب اسمهایی را توصیف میکند که ابعاد بزرگی دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein beispielloser Erfolg» (موفقیتی بیسابقه)، «eine beispiellose Krise» (بحرانی بیسابقه)، «ein beispielloser Anstieg» (افزایشی بیسابقه) و «eine beispiellose Karriere» (مسیر شغلی بیسابقه).
Die Dürre führte zu einer beispiellosen Wasserknappheit in der Region.
خشکسالی در منطقه به کمبود آبی بیسابقهای انجامید.
یکتا / بینظیر
هر دو واژه چیزی خارقالعاده را توصیف میکنند که مقایسهٔ مناسبی برای آن وجود ندارد. «Einzigartig» (بینظیر) بیشتر ویژگی خاص خودِ رویداد را برجسته میکند، در حالی که «beispiellos» (بیسابقه) با تأکید بیشتری میگوید که پیش از آن نمونهای از چنین چیزی وجود نداشته است. وقتی نبودِ نمونهٔ تاریخی مهم است، از «beispiellos» استفاده کنید؛ در غیر این صورت، «einzigartig» معمولاً انتخاب کلیتری است.

Die schnelle Hilfe nach dem Hochwasser war in unserer Stadt beispiellos.
کمکرسانی سریع پس از سیل در شهر ما بیسابقه بود.
Die Verbindung von Musik und Bildern machte die Veranstaltung einzigartig.
ترکیب موسیقی و تصاویر، این رویداد را بینظیر کرد.